オバマ施政方針演説 2009 コスモピア編集部(編) - コスモピア 【利用可】 (連絡不要)
書店員向け情報 HELP
出版者情報
在庫ステータス
取引情報
オバマ施政方針演説 2009
- 出版社在庫情報
- 在庫あり
- 初版年月日
- 2009年3月
- 書店発売日
- 2009年3月19日
- 登録日
- 2010年2月18日
- 最終更新日
- 2010年8月17日
紹介
[オバマ大統領初の施政方針演説をCDに完全収録! 対訳・解説付き]
●2009年2月24日、52分にわたって繰り広げられた「施政方針演説」には、人々を鼓舞する明るさが戻りました!
●オバマ大統領が当日の演説で話した英語を忠実に英文に起こしています。
●CDは31トラックに細かく分けて、繰り返し再生や確認が容易にできるようにしています。
●本誌はCDのトラックごとに左ページに英文、右ページに対訳と語注を見開きで掲載。
●日本語訳は『完全保存版 オバマ大統領演説』ISBN978-4-902091-65-6で高い評価をいただいた、「平易な日本語」「わかりやすい対訳」を基本にしています。
●沢田博氏(「ニューズウィーク」日本版・元編集長)と、当日の同時通訳を務めた鶴田知佳子氏(東京外国語大学教授)が、今回の「施政方針演説」の背景と特徴を解説します。
[英語キーワード小辞典を掲載]
オバマ政権の政策を理解するため、金融・財政・経済・経営・国際情勢・環境・エネルギー・教育・医療などのキーワードをピックアップし、「英語キーワード小事典」としてまとめました。最新の時事用語をジャンル別にチェックできます。
目次
[第1部]オバマ大統領施政方針演説
PART1 「アメリカは再生して、より強くなる」
・率直に、直接語りかけるためにここに来た
・アメリカは再生して、より強くなる
・現状を理解してこそ、この窮地を抜け出せる
・過ちをただし、私たちの将来を自らの手で導く時
PART2 金融・景気対策
・私が迅速な行動を求める理由
・景気対策によって現状はどう変わるか
・あらゆる支出の使い道は国民に説明する責任がある
・経済再生計画は初めの一歩に過ぎない
・信用の流れは経済の血液
・悪しき循環を断つための3つの対策
・支援を受けた銀行には十分な説明責任を果たさせる
・責任感を持って国を統治することが私たちの仕事
・銀行を救うのではなく、国民を救う
・長期的な投資がアメリカ経済回復の唯一の道
・不必要な事業を縮小し、将来に不可欠な3分野に投資する
PART3 将来に向けた3つの長期投資
・21世紀をリードするのは再生可能なエネルギーを供給する国
・アメリカは安易な道を選ばない
・予防医療に最大の予算を投入
・医療制度改革に先延ばしは許されない
・グローバル化した経済環境で最も売り物になるスキルは知識
・学校にはさらなる改革が必要だ
・子どもたちが確かに歩き通せるかどうかは、私たちにかかっている
PART4 財政再建へ
・無駄で効果のない政策の見直し
・95パーセントの勤労世帯への減税を実現
・長期にわたって財政が健全であるために
PART5 外交・安全保障対策
・イラク、アフガニスタンの戦争を終わらせる
・新たな関与の時代の始まりを世界に告げよう
・アメリカと世界経済は相互依存の関係にある
PART6 「私たちは簡単にはあきらめない」
・希望は夢や大志から見出せる
・私たちは簡単にはあきらめない
・国を思う気持ちがすべての出発点であり、立ち戻る場でなければならない
●同時通訳のブースから(鶴田知佳子)
「施政方針演説」には人々を鼓舞する明るさが戻った
[第2部]政策と背景を理解するための英語キーワード小事典
・金融と財政
・経済と経営
・国際情勢
・環境とエネルギー
・その他(医療など)
●CEO-in-Chiefとしてのオバマ大統領(沢田博)
●オバマ大統領のFrienemy(沢田博)
上記内容は本書刊行時のものです。
