混元盒五毒全伝 八木原一恵(訳) - 翠琥出版 【利用可否不明】
書店員向け情報 HELP
混元盒五毒全伝
- 初版年月日
- 2026年3月25日
- 書店発売日
- 2026年3月25日
- 登録日
- 2026年2月9日
- 最終更新日
- 2026年2月9日
紹介
これまで、ほぼ紹介されてこなかった幻の神怪小説『混元盒五毒全伝』（全二十回）、ついに翻訳登場。
妖怪が次々と現れ、激戦を繰り広げる、端午の節句の風習の由来譚。妖怪が毒を使い、張天師の掌心雷が走り、金花聖母の菖蒲剣が巨大化する、Ｂ級的面白さ。
民間信仰・習俗から見ても貴重な作品の現代日本語訳。
敵か味方か、金花聖母！
神怪小説、才子佳人小説、公案小説の趣向などを織り交ぜた、変化に富んだ物語。
◇本書は、中国明・清代の古典小説『混元盒五毒全傳』（全二十回）を現代日本語に翻訳したものです。
■翻訳：八木原一恵…中国古典神怪小説愛好家、ファンタジー作家。翻訳書『封神演義』（集英社文庫）、『封神演義Kindle版』（翠琥出版）、『狐狸縁全伝』（翠琥出版）、『仙侠五花剣』（翠琥出版）、著書『中国の暮らしと文化を知るための40章』（共著・明石書店）、ファンタジー短編集『妖がささやく』（共著・翠琥出版）他。
目次
登場人物紹介
第一回 謝公子、郊外で友に遇う
第二回 袁柳荘、風鑑で人を驚かす
第三回 海辺で怪物に出くわして華燭をあげる
第四回 聚仙亭で封印を開いて妖魔を暗走させる
第五回 奸計を設け妻が井戸に身投げする
第六回 宴に来いと呼んで自身の命を失う
第七回 侠女、監獄を探り淮安に訴状を出す
第八回 天師、塩城を巡察し妖怪を見つける
第九回 冤罪を晴らし、天将に蟾怪を滅ぼさせる
第十回 英才を知って、甥女の結婚の相手とする
第十一回 真の才子、揚州に投書し、東床坦腹となる
第十二回 假の佳人、花園に出会いを求め、私通する
第十三回 天師、天将を遣わし、園中で妖怪を捉える
第十四回 謝廷、道をたどり、山中で妖怪に出くわす
第十五回 劉従虎、貞婦を騙し誘って正法を明かす
第十六回 夏太師、博学の秀才を推挙し駙馬に招く
第十七回 公主、妖怪にとらわれ毒にあたる
第十八回 太后、計略を用いて印を打たせる
第十九回 聖母、五毒を滅ぼし封贈され仙闕に赴く
第二十回 謝廷、婚姻を果たして錦で着飾り大団円
上記内容は本書刊行時のものです。
