前書きなど

解説――境界からの視線・生きられた現実［梅森直之］

　本書は、Akiko Takenaka, Yasukuni Shrine: history, memory, and Japan's unending postwar, University of Hawaiʻi Press, 2015の日本語訳である。ここにあきらかなのは、本書がもっぱら英語圏の読者を念頭において記された作品であるということだ。日本では、これまで靖国神社を主題とする著作や論文が、すでに数多く出版されている。こうした既存のテクスト群に対し、本書の翻訳をあらためて日本の読者に問う意味はどこにあるのだろうか。

　（…中略…）

　近代の日本が、世界のさまざまな地域に生きる人びとに影響を与え、かれらの歴史の一部となっていることを思えば、靖国神社の歴史もまた、日本人に対してだけでなく、世界の人びとに向けてもまた語り直される必要がある。本書は、これまで出版されてきた靖国神社をめぐる著作や論文が、もっぱら日本の読者に向けて書かれてきたものであるのに対し、グローバルな読者を対象とした著作である点に最大の特色を持つ。日本人が日本の近代史を、そして靖国神社の歴史を世界に向けて発信する機会と責任は、グローバル化する社会において今後ますます増大していくように思われる。本書は、そうした課題に立ち向かう日本の読者に対して、重要な導きの糸となるであろう。
　靖国神社を世界に向けて語ることはいかにして可能となるのか。著者は本書が、「境界」から眺められた靖国神社の姿であることを次のように述べている。「私の靖国研究は、アメリカと日本を行き来した者の視点で捉えている」。著者は本書において、学生時代を過ごした日本という場から、靖国神社の「内在的」な理解を試みているわけでもなく、また現在の仕事と生活の場であるアメリカという場から、靖国神社を「外在的」に分析しようとしているわけでもない。日本とアメリカの「境界」に立つという意識的な選択こそが、本書をこれまで数多く出版されてきた靖国論から分かつメルクマールであろう。（…）

　（…中略…）

　靖国神社をめぐる問題は、きわめて複雑な背景を持ち、多くの日本人にとって、今日もなお接近することが困難な政治的・思想的課題として存在する。その問題の複雑さを、日本人以外の読者にも知ってもらい、その解決を、日本人を含むグローバルな読者とともに考えようとする意欲が、本書の議論を駆動する原動力である。著者はその第一歩として、靖国神社へ赴き、そこに充溢する多様な声と記憶に思いをはせ、それに寄り添ってみることを提案する。それはまた、「○○人」という強固な思い込みから離れ、「他者」との「境界」へと、歩みをすすめる営みでもある。「境界」に立つという選択は、「帰国子女」として育ち、日本とアメリカを行き来する著者のみに許された特権ではない。「境界」に立つ必然性と可能性は、「他者」の声に耳を澄ませ、それに真剣に応答しようとするものすべてに対して開かれているからである。
　本書を手にした読者の皆さん、まずは靖国神社に行ってみようではないか。そしてそこに刻まれた多様な声と記憶に思いをはせ、それを生きた人びとの情念とともに、体感してみようではないか。こうした営みの先に、靖国神社は、「議論の場」という新しい装いで、その姿をあらわにすることになるだろう。そしてそれは、私たちが、日本の過去と未来を、世界の人びととともに考えてゆくための重要な契機となるだろう。