言葉のなかの日韓関係 徐 勝(編) - 明石書店
書店員向け情報 HELP
出版者情報
在庫ステータス
取引情報
言葉のなかの日韓関係
教育・翻訳通訳・生活
- 出版社在庫情報
- 在庫あり
- 初版年月日
- 2013年4月
- 書店発売日
- 2013年4月1日
- 登録日
- 2013年4月4日
- 最終更新日
- 2014年2月3日
紹介
韓国ドラマやKポップが流行するなかで、韓国語学習者が急増している。語順や単語など多くの共通項をもちつつも、大きくことなる言語世界を内包する日本語と韓国語。2つの言葉、文化、人をどのようにつなげていくのか。言葉の交流は日韓に何をもたらすのか。
目次
出版にあたって（徐勝）
序論 あわいとしての朝鮮語（小倉紀蔵）
1．叫びと亀裂
2．尹東柱という問い
3．「正答」から「あわい」へ
4．詩人であること
5．本書について
Ⅰ 日本の韓国語教育
第1章 日本の大学における韓国語教育－現況と課題－（金慶珠）
1．はじめに
2．韓国語教育の現状
3．日本の大学における非英語教育の現状と課題
4．学習者ニーズの現状と課題
5．おわりに
◎別添資料「韓国語学習者に対する動機調査」
第2章 在日朝鮮人の朝鮮語教育、その実態と意味－朝鮮学校の言語実践を中心に－（宋基燦）
1．はじめに
2．在日朝鮮人の言語生活
3．在日朝鮮人の朝鮮語使用実態
4．在日朝鮮語
5．朝鮮語と抵抗
6．結論――2つの言語を横断する主体の自由
第3章 日本の朝鮮語教育20年（金裕鴻）
1．はじめに
2．韓国語は特殊語?!
3．“감사합니다”のどこが「あ」の字？
4．『差別』という朝鮮語
5.「사랑해요・サランヘヨ」
6．最後に
Ⅱ 韓国語翻訳・通訳の世界
第4章 会議・放送通訳の概況と展望－日本社会の韓国語認知過程と日韓の言語的特徴－（矢野百合子）
1．特殊言語から一般言語へ
2．放送通訳の特殊性
3．通訳作業の中で感じる言語上の相違と問題点
4．終わりに
第5章 日本と韓国における司法通訳の概況と展望（金静愛）
1．はじめに
2．日本における司法通訳の現状
3．韓国における司法通訳
4．日韓における司法通訳の課題
5．おわりに
◎付録「通訳翻訳及び外国人事件処理例規」
第6章 朝鮮文学の翻訳－尹東柱「序詩」の翻訳を中心に－（大村益夫）
1．原文の確定
2．「序詩」の翻訳
Ⅲ 生活の中の朝鮮語
第7章 言語景観に見えるコリアタウン、そのイメージの経年的変化（金美善）
1．はじめに
2．人々の移動と言語使用の可視性
3．大阪市生野区の言語景観
4．イメージの変化
5．まとめ
第8章 なぜ韓国人はハイクに魅かれるのか（金貞禮）
1．韓国における俳句、今昔
2．英米文学を通じてのハイク受容
3．俳句的視線の発見と比較文化論的アプローチ
4．俳句の韓国語訳、その詩的リズム
5．韓国におけるハイクの行方
前書きなど
出版にあたって
立命館大学コリア研究センターでは、2011年1月22日、シンポジウム「言葉のなかの日韓関係」を開催した。2005年創立以来、同センターでは国際政治、経済、歴史、文化などの分野でシンポジウムを開催してきたが、言語をテーマにシンポジウムを開催するのは初めてであった。各報告は斬新で興味深く、参加された多くの方々から熱い反応をいただいた。日本のテレビに韓流ドラマがあふれ、韓国で村上春樹の翻訳がベストセラーを続け、年間500万人以上の日韓の人々が往来する時代に、両国の言語問題に関心をもつのは、むしろ当然ともいえるが、こんなに多くの方たちに関心をもっていただけるとは思ってもいなかった。日韓両言語の相似と相違を探ろうというシンポジウムでは、きわめてテクニカルな通訳技術の問題から、日韓の言語観・世界観の問題、本の題名は『言葉のなかの日韓関係』としているが、在日朝鮮人の言語世界の問題まで、多彩で深奥な問題提起があり、この成果を多くの方たちと共有すべきだという声が上がり、本書を編むことになった。
（…中略…）
本書は全3部で構成される。第Ⅰ部において、金慶珠氏は、日本の大学における韓国語教育の全体像を詳細に検討し、1995年頃を起点とする、日本の大学における韓国語教育は急速に進展するが、近年、グローバル言語としての英語の圧力の下に「非英語」言語は頭打ちの状況であり、「実用的なコミュニケーション・ツールとしての英語」に対抗し第二外国語として生き延びるためには、さらに幅広い学習目標を立てる必要があると論じる。宋基燦氏の「在日朝鮮人の朝鮮語教育、その実態と意味」は、朝鮮学校などにおける実地のフィールドワークを基礎とした「在日朝鮮語」に対する検討である。朝鮮学校の朝鮮語教育が単純な「アイデンティティ・ポリティックス」ではなく、在日朝鮮人が、日本と朝鮮という世界を同時に生きる確実な手立てであるというのである。金裕鴻氏はNHKラジオ講座や各種市民講座の朝鮮語講師としての長い経歴から、朝鮮語に対する無知と不毛の時代から韓流の時代への変遷を興味深いエピソードをちりばめ語っている。
第Ⅱ部「韓国語翻訳・通訳の世界」では、NHK BSの国際ニュースの同時通訳者として20年の経歴をもつ矢野百合子氏に、放送同時通訳の実際を通じて、二言語間の疎通のひだにまで触れ、臨場感あふれる実に興味深い報告をしていただいた。朝鮮語司法通訳者の金静愛氏には、いまだ体系化されていない「司法通訳の現状と課題」について、韓国との比較においてきわめてわかりやすく整理していただいた。
第Ⅲ部では、金美善氏がコリアタウンにおける看板や広告の変遷を通じて、日本と韓国を取り巻くさまざまな社会的状況が、現在日本の都市に広がる韓国語景観に克明に映し出されていることを説いている。最後に、「奥の細道」の研究者である金貞禮氏は、本書のために、韓国における俳句の受容と、俳句に対する韓国人の感性を語る論文を特別寄稿してくださった。
（…後略…）
上記内容は本書刊行時のものです。
