2025/12/02

これからの人文書翻訳の話をしよう！｜『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』刊行記念鼎談

シャオルー・マー著『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信）を訳した秋草俊一郎さん、今井亮一さん、高橋知之さんによる鼎談イベントです。
本書は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、中国の文人たちが日本を仲介者としてロシア文学・文化をいかに翻訳・受容し、それぞれの「モダニティ（近代）」をいかに築いていったのかを初めて包括的に解き明かした本です。

本書を深掘りするお話以外にも、現代の人文書翻訳をめぐる状況、持続可能な翻訳プロセス、フィクションの翻訳との違い、出版社へのアプローチ方法などについても語りあいます。人文書翻訳に関するみなさんのお悩みに対して、登壇者が応えるコーナーもご用意します！