2020/01/24

「いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます」（『源氏物語 A・ウェイリー版』第一巻より）

『源氏物語 A・ウェイリー版』全巻完結＆重版記念トークショー 【毬矢まりえ＋森山恵姉妹×沼野充義 ～翻訳の冒険～】

1925年、アーサー・ウェイリーにより初めて英訳された『源氏物語』はたちまちベストセラーになりました。「黄金時代の日本から来た最高の文学作品」と大絶賛され、紫式部は、中世日本の生んだプルーストと呼ばれ、はてはシェイクスピアまでを引き合いに評されました。アメリカでも評判となったこの本との出会いが、ドナルド・キーンさんの生涯を決めたといいます。
ウェイリー訳、その生き生きとした文章の魅力は、プリンス・ゲンジの艶やかなキャラクターを立ち上がらせ、プリンセスやレディたちの恋のときめきも、嫉妬の苦しみも描ききります。あまたの読者を源氏物語の世界に惹き込んだ傑作です。

このたび完結した毬矢まりえ＋森山恵姉妹訳『源氏物語 A・ウェイリー版』（左右社）は、ウェイリー訳の魅力をそのままに現代日本語でお届けしています。

本書の全巻完結＆重版を記念してトークイベントを開催いたします。

訳者である毬矢まりえさんと森山恵さん、ゲストにスラヴ文学者の沼野充義先生をお迎えして、「翻訳の冒険」をテーマに、存分に語り合っていただきます。時を、国境を超える世界文学の魅力とは？ぜひ、足をお運びください。