前書きなど

この本を手にとってくださった方たちへ

　パンデミックによって、私たちの生活に大きな変化がありました。オンラインサービスの充実やリモートワークの普及によって、自分の家にとじこもる生活スタイルも一般的になったのも、そのひとつです。
　さて、これからの私たちの生活を考えてみると、「ふれあうこと」や「近くにいること」が大事なことに気づきます。そのようなアプローチの基本となるのが「ここちよい近さ（近接）」です。この視点は、まち、地域、都市、ケア、コミュニティ、デジタル、経済、デザインへの見方を変えてゆくでしょう。

　本書の著者、エツィオ・マンズィーニはイタリアのデザイン研究者であり、ソーシャルイノベーションとサステナビリティのためのデザインに関するリーダー的存在です。彼の著「Livable proximity -- ideas for the city that cares」は、これからのソーシャルイノベーションに重要な示唆を与えてくれます。その日本語版は、マンズィーニのソーシャルイノベーションへの考え方と「ここちよい近さ（近接）」という視点を日本に適用することを目的としています。日本では、都市だけでなく、地域も含めて、広い意味で「まち」という観点が欠かせないので、本文では「都市」としていますが、本書のタイトルでは「まち」としています。

　ここで、マンズィーニの本を理解するに助けとなることを書いておきましょう。彼自身の考えに影響を与えた４つのことです。

　まず、１９６８年、世界の先進国の若者の間で広がった価値観の転換を目指した運動に彼自身が関わり、そこから「グリーン革命」に目を向け、一貫して環境問題に関心を持ち続けてきました。２つ目、イタリアのトリエステの精神科医であるフランコ・バザーリアが隔離された精神病棟の廃止を政府に働きかけ、１９７８年、それが法制化に至ります。誰が精神異常で誰が正常であるかは誰も決められない。この認識のもと、誰もが同じ空間で生きられるようにしたのです。３つ目が１９８９年にピエモンテ州でスタートしたスローフード運動です。量ではなく質を重視するあり方と、この運動の進め方が世界を変えていく新しいデザインのあり方を示していることにも感銘を受けます。４つ目は、ノーベル経済学賞も受賞したアマルティア・センの「ケイパビリティ・アプローチ」です。誰もがそれぞれに能力をもち、人が何かをしやすい環境をつくるのがデザインの役割であるとマンズィーニは気づきます。

　個人の潜在能力に対する見方、その活かし方、そのときのデザインの役割、これらを世界が気候変動と経済格差で騒然としている今の時代にどう適用するか、と本書のテーマが繋がっています。その彼が、本書について、次のように語ります。「本書はできるだけ多くの人に読んで欲しいです。しかし、哲学的な対話ですから、読者にそれなりの素養を求めざるをえないのはわかってください」 その意図するところは、腑に落ちるには時間がかかる、ということです。しかし、誰もが理解できる日がくるはずです。

　この本は、まち、地域や都市に関心がある人、これからのソーシャルイノベーションの実践に関心がある人、広い文脈でのケアに関心がある人、次世代のデザイン思考やデザイン文化に関心がある人、デジタルやプラットフォームに関心あるエンジニア、都市やデザインの研究者などには、ぜひ読んでもらいたい本です。

　本書は、４つの章で構成していますが、１章は「近接とは何か？」という哲学的な内容、２章は都市と事例、３章ではケアと事例、４章はデザインと事例に関して掲載しています。付録１はイヴァナ・パイス著のデジタルプラットフォームに関する文章です。そして付録２は日本語版解説と日本における事例になっています。もし１章を読んで難しいと感じたら、２章や付録２から読み始めてみるとよいと思います。そして最後に１章を読むと、この本の全体像が把握できると思います。

　最後に繰り返しますが、この本には難しい概念もあります。しかし、後半の事例なども参考にしながら読み進んでいただけると、マンズィーニの考え方の素晴らしさにじわじわと気づいていただけるはずです。

翻訳者を代表して、安西洋之、山﨑和彦
2023年11月1日