前書きなど

はじめに
　本書は、1993年から1997年までの間、日本軍性奴隷制被害者ハルモニたちと共に過ごした美術の時間の物語だ。ハルモニたちの絵の中の、たどたどしい線で描かれた花や、顔を手で覆って泣いている少女、ゆがんだ日本軍人たちの姿は、まるで子どもが描いた絵のように見えるかもしれない。しかし、そこに秘められた魂の震えとひとたび対面したら、容易には目を背けることができない。
　私は、美術の先生としてハルモニたちと出会った。生まれて初めて筆を握ったハルモニたちも、美術の先生になった私も、「新米」であることに変わりはなかったから近道はなかったが、幸い美術の時間は日常のささやかな楽しみとなっていった。そして、ハルモニたちの癒やされない傷を目撃した時から、私はハルモニたちが絵を描くことを通して自身の傷と向き合ってくれることを願うようになった。しかしそれは、絵を趣味として楽しんでいたハルモニたちにとって、また別の苦しみとなった。その頃私は無謀にも、ハルモニたちのはかり知れない苦痛の底にあるため息と涙をほじくり返してしまったのだ。
　日本軍による集団的性暴力の被害から心理的に回復することは、自身との孤独で厳しい闘いだ。不条理の極地とも言える経験をしたハルモニたちは、戸惑いや恐れをはねのけて、長い間秘めてきた傷を紙の上に取り出し始めた。その頃からだっただろうか。ハルモニたちは傷を吐き出して空いた空間に、何かを代わりに埋め込み始めているように見えた。それは、人生で初めて経験するときめき、興奮、満足感のような小さな希望たちだった。しかし言うまでもなく、苦痛を絵で描いたからといって傷を負う前に戻ることはできない。それでも私は、絵を描くことが、避けていた苦痛と対面し耐えうる力を育てる一つの方途になったことを、ハルモニたちとの美術の時間を通して確認することができた。ハルモニたちは、自身の傷を自ら治癒し、成長した者だけが手にできる自由を得たかのように明るく輝いていた。
　私は本書を通して、傷だらけだったハルモニたちが日本軍性奴隷制被害者という苦痛を克服して新たな人生に挑戦し、人生を全うする最後の瞬間まで情熱を燃やし続けた一瞬一瞬を伝えたい。本書を手に取ってくださった方々が、ハルモニたちの勇気と最後の息づかいを活き活きと感じ取ってくださることを、ハルモニたちの苦痛を描いた絵が読者の人生を慰め、情熱をかき立ててくれることを願うばかりだ。
　
　20年以上前の話を今になって書くことになったきっかけは、2015年に朴槿恵政権によって発表された「慰安婦」問題に関する「日韓合意」だった。これを聞いて堪えきれない怒りがこみ上げた。そんな気持ちで始めた作業ではあったが、ハルモニたちの絵を引っ張り出して文と絵を描き加える過程で、ハルモニたちと過ごした時間がよみがえり、うれしくもあり、泣きそうになったりもした。　そして、これまで感謝の気持ちを伝えることができなかった人々のことが思い浮かんだ。「『咲ききれなかった花』絵の会」のキム・スッチンさん、チェ・ウンジョンさん、イ・ジュヒさん、チャン・ユンジョンさん、美術授業に関心を持ってくださったナヌムの家と韓国挺てい身しん隊問題対策協議会の関係者の皆さま、日本で展示会を開催してくださった大韓民国国会挺身隊対策議員の会と旧日本軍による性的被害女性を支える会代表の宮西いづみさん他日本の諸団体の皆さま、画家のキム・ゴニさんをはじめとする民族美術協議会の方々、ならびに韓国の諸団体、ドイツ・ベルリンの展示会を企画してくださったキム・ジェヒ先生、遠く米国から応援してくださったキム・ビョンムン先生をはじめ、ハルモニの絵を紹介できるようお力添えくださった数多くの方々に感謝したい。また、長い間私の心の中に秘めていたハルモニたちとの感動と希望の時間を一冊の本にしてくれた、ヒューマニスト出版グループにも感謝する。何と言っても、最もありがたい方たちは、姜徳景、金順徳、李容女、李容洙の各ハルモニたちだ。とりわけ今は亡き姜徳景ハルモニに深い感謝の気持ちを伝えたい。ハルモニたちと共に過ごした美術の時間は、姜ハルモニの情熱に支えられて一歩一歩、前に進むことができた。最後に、姜徳景、金順徳、李容女ハルモニをはじめ亡くなったすべての日本軍性奴隷制被害者ハルモニたちのご冥福をお祈りする。
　2 0 2 1年5月　イ・ギョンシン