版元ドットコム

探せる、使える、本の情報

文芸 新書 社会一般 資格・試験 ビジネス スポーツ・健康 趣味・実用 ゲーム 芸能・タレント テレビ・映画化 芸術 哲学・宗教 歴史・地理 社会科学 教育 自然科学 医学 工業・工学 コンピュータ 語学・辞事典 学参 児童図書 ヤングアダルト 全集 文庫 コミック文庫 コミックス(欠番扱) コミックス(雑誌扱) コミックス(書籍) コミックス(廉価版) ムック 雑誌 増刊 別冊 ラノベ
ガリラヤのイェシュー 山浦 玄嗣(訳) - イー・ピックス
.
詳細画像 0 詳細画像 1

ガリラヤのイェシュー 改訂版 日本語訳新約聖書四福音書
原書: 新約聖書

A5変型判
縦210mm 横127mm 厚さ2mm
663ページ
上製
定価 2,400円+税
ISBN
978-4-901602-33-4
Cコード
C0016
一般 単行本 キリスト教
出版社在庫情報
在庫あり
初版年月日
2011年10月
書店発売日
登録日
2012年6月6日
最終更新日
2018年2月27日
このエントリーをはてなブックマークに追加

受賞情報

(社)日本グラフィックサービス工業会主催平成23年度ジャグラ作品展 経済産業省商務情報政策局長賞

書評掲載情報

2015-04-12 産經新聞
2011-12-11 毎日新聞
評者: 池澤夏樹(作家)

版元から一言

新約聖書は現代の日本とは地理的、時間的、文化的にきわめて遠い二千年前の出来事を書いた文章です。
日本人の生活文化からかけ離れている文物・動作については、本文の内容を損なわない限り思い切って変更し、 日本的な表現に置き換えました
イエスの活動した二千年前のユダヤ社会は厳しい身分制度がありました。
王に家臣、商人や地主などの富裕層。商人や地主のもとには自作農や小作農がいて、 零落した日雇いの労務者、そして奴隷がいました。
そんな混沌とした社会を分かりやすくする為に、 幕末から明治維新かけて使われていた日本語を擬似的に用いることを試みました。
地の言葉「公用語」は関東武家階級の言葉に似せる。
ガリラヤ出身のイエスとその仲間は 東北地方の農民の言葉。
イエスは仲間内で喋るときには方言丸出しだが、改まったお説教をするときや、 階級の上の人に対しては公用語を使う―。

例えば…
ガリラヤ衆はケセン語や仙台弁、盛岡弁。
ガリラヤ湖東岸の異邦人たちは津軽弁。
領主のヘロデは大名言葉
ファイサイ衆は武家用語
イェルサレムの人々は京言葉。
商人は大阪弁。
サマリア人は山形県庄内(鶴岡)弁。
イェリコの人は名古屋弁。
ユダヤ地方の人は山口弁。
ギリシャ人は長崎弁。
ローマ人は鹿児島弁。
全国各地の多彩な方言が飛び交います。

著者プロフィール

山浦 玄嗣  (ヤマウラ ハルツグ)  (

1940年、東京で生まれる。
釜石市、気仙郡越喜来村(現:大船渡市三陸町越喜来)に育ち、その後気仙郡盛町(現:大船渡市盛町)に移る。
1966年、東北大学医学部卒業。
1971年、同大学院医学研究科外科学専攻卒、医学博士となる。
1981年、東北大学抗酸菌病研究所放射線医学部門助教授。
1990年、岩手県地方の言葉の研究と文化の振興により岩手県教育表彰受賞。
2002年、大船渡市市政功労者表彰(文化功労)受賞。
専門の医学のかたわら、ふるさと気仙地方の言葉『ケセン語』の研究に余暇を捧げ、 『ケセン語入門』(1987年、 日本地名学会「風土研究賞」受賞、詩集『ケセンの詩』(1989年、岩手県芸術選奨受賞)、 ケセンの歴史を書いた 『ヒタカミ黄金伝説』(1998年、自費出版文化賞-学芸部門-受賞)、 『ケセン語大辞典』(2000年、岩手日報 文化賞受賞)などの著書がある。

上記内容は本書刊行時のものです。