目次

第Ⅰ部　原詩＋和訳＋評釈

1章　ラルフ・ウォルドー・エマソン（Ralph Waldo Emerson, 1805-72）
「ハマトレイヤ」（“Hamatreya”）
2章　ウォルト・ホイットマン（Walt Whitman, 1819-92）
「ぼく自身の歌」（Early Notebook Fragments of “Song of Myself”）
3章　ウォルト・ホイットマン（Walt Whitman, 1819-92）
「アメリカが歌っている」（“I Hear America Singing”）
4章　エミリ・ディキンスン（Emily Dickinson, 1830-86）
「手負いの鹿がいちばん高く跳ぶ」（“A wounded Deer - leaps highest -”）
5章　カール・サンドバーグ（Carl Sandburg, 1878-1967）
「摩天楼」（“Skyscraper”）
6章　ウォレス・スティーヴンズ（Wallace Stevens, 1879-1955）
「兵士の死」（“The Death of a Soldier”）
「フーンの宮殿のお茶」（“Tea at the Palaz of Hoon”）
7章　ウォレス・スティーヴンズ（Wallace Stevens, 1879-1955）
「ブラックバードを見る十三の方法」（“Thirteen Ways of Looking at a Blackbird”）
8章　ミナ・ロイ（Mina Loy, 1882-1966）
「月世界旅行」（“Lunar Baedeker”）
9章　ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ（William Carlos Williams, 1883-1963）
「ブルーフラッグ」（“Blueflags”）
10章　ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ（William Carlos Williams, 1883-1963）
「プロレタリアの肖像」（“Proletarian Portrait”）
11章　エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「帰還」（“The Return”）
12章　エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「揚子江上の別れ」（“Separation on the River Kiang”）
13章　Ｈ・Ｄ（Hilda Doolittle, 1886-1961）
「プリアポス　果樹園の守護神」（“Priapus: The Keeper of Orchards”）
14章　マリアン・ムア（Marianne Moore, 1887-1972）
「スチーム・ローラーへ」（“To a Steam Roller”）
15章　Ｔ・Ｓ・エリオット（T. S. Eliot, 1888-1965）
「憂鬱」（“Spleen”）
16章　Ｔ・Ｓ・エリオット（T. S. Eliot, 1888-1965）
「窓辺の朝」（“Morning at the Window”）
17章　e・e・カミングズ（e. e. cummings, 1894-1962）
「ジャックのホワイトホース（四丁目」（“jack’s white horse (up”）
18章　ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「伝説」（“Legend”）
19章　ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「メルヴィルの墓で」（“At Melville’s Tomb”）
20章　ラングストン・ヒューズ（Langston Hughes, 1902-67）
「おれも、また、アメリカを歌う」（“I, too, sing America”）
21章　デニーズ・レヴァトフ（Denise Levertov, 1923-97）
「暗闇の会話」（“Talk in the Dark”）

第Ⅱ部　原詩＋和訳＋訳注

1章　エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「このクリスマスのためのヴィヨン風のうた」（“Villonaud for This Yule”）
「役者」（“Histrion”）
「ブランドゥーラ・テヌーラ・ヴァグーラ」（“Blandula, Tenulla, Vagula”）
2章　エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「（モーバリー）」（「ヒュー・セルウィン・モーバリー」から）
（“(Mauberley)” from “Hugh Selwyn Mauberley”）
3章　ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「海の旅」（“Voyages”）
4章　ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「ブルックリン橋に捧ぐ」（“To Brooklyn Bridge”）
「アトランティス」（“Atlantis”）