前書きなど

訳者あとがき　ディーリアスとフェンビーが私に教えてくれたこと
小町碧

　「ディーリアスの伝記本を翻訳しませんか」
　二〇一五年九月、音楽評論家の林田直樹さんのラジオ番組「カフェ・フィガロ」に出演したさい、林田さんからこう問いかけられて、私は驚いた。「いつか」ディーリアスの資料を翻訳したいという願いが心の隅にあったものの、私にとっては雲の上の話だと思っていたのだ。
　「伝記本が出版されるとなったら、私もパートナーになります」と林田さんが続いておっしゃった。そのお言葉に感激し、「はい、お願いします！」と答えた。
　収録後、私はエリック・フェンビーのDelius as I Knew Himについて考えていた。まず最初に翻訳するべき資料は、この本である。収録では自信満々に翻訳を引き受けてしまったが、はたして、演奏家である私にできる仕事なのだろうか？
　半信半疑の気持ちのなか、ロンドンに戻り、とりあえずDelius as I Knew Himを再度読むことにした。フェンビーがディーリアスとともに過ごした日々、まるで映画の物語のような美しい情景に惹きこまれ、あまりにも正直で人間性がむき出しになったフェンビーの語りに、胸が熱くなった。そして、この本で言及されているディーリアスの音楽をもういちど聴いた。フェンビーが二二歳の若さで「ディーリアスのために自分は何ができるのか」と考え、その思いを行動に移した結果、これらの音楽が世に残ったのだ。そう考えると、その美しい旋律はいっそう心に訴えかけてきた。とにかく、ひとりでも多くの人にこの感動を伝えたい。そのためには一刻も早く翻訳に取りかかるべきだという気持ちがこみあげた。
　それから約一年かけて、演奏活動の合間に少しでも時間があれば、翻訳に取り組んだ。フェンビーの詩的な文章をどうしたら日本語で適切に表現できるのか、ずいぶん悩んだ。イギリス人にとってもそう簡単に読める文章ではない。あるとき、英国ディーリアス協会の会議の席上、この本を翻訳していると話したら、予想以上に驚きのリアクションを受け、そこからフェンビーの文章の芸術性についての討論が始まった。ディーリアス基金の顧問であるスティーヴン・ロイド氏は、後日、ディーリアスとフェンビーにかんする貴重な資料や自身の著書Fenby on Deliusを送ってくださり、その後もディーリアス協会からさまざまな励ましをいただき、なんとか翻訳を終えることができた。
　それまで、私は演奏家としてひたすらディーリアスの音と向き合うことしかしてこなかったが、フェンビーの文章と向き合い翻訳する過程をつうじて、「演奏家の役割」をあらためて考えるようになった。演奏も翻訳もコミュニケーションのツールであり、国境を越えて人々と感動を共有できる。翻訳を終えてつくづく思ったのは、音と言葉には根本的な共通点があり、人の心を動かす力があるということだ。若き敬虔なカトリック信者であるフェンビーに対し、老人で無神論者のディーリアス。どう考えても正反対な二人が、さまざまな葛藤をかかえながらも、二人三脚でかずかずの作品を完成させたのだ。このことは、二人をたがいに引き寄せ、「不可能」を「可能」にしたディーリアスの音楽の偉大な力を物語っている。

　出版にあたり、エリック・フェンビーの子息のロジャー・フェンビー氏に会うことができた。あるとき、彼はこのように話していた。
　「父は、ディーリアスが亡くなったあとも、ディーリアスとともに歩みつづけていました。わが家にはディーリアスの大きなリトグラフが飾られ、まるで神様のように私たちを見下ろしていたのです」
　振り返ってみれば、ディーリアスの音楽に出会っていらい、私もまたディーリアスの魔法にかけられ、強力な磁石に引きつけられていくようにその音楽に没頭した。そして、そこからさまざまな出来事が起こり、さまざまな運命的な出会いにめぐまれたのだ。

　本書の出版が実現できたのは、多くの方々の多大なお力添えのおかげだ。この場で、お世話になったすべての方に御礼を申し上げたい。林田直樹さんに背中を押していただかなければ、この本の翻訳は、私にとって永遠に見果てぬ夢であったことだろう。林田さんは出版をご提案くださるだけでなく、みずから「ディーリアス・プロジェクト」のプロデューサーとしてクラウドファンディングを立ち上げてくださった。林田さんの呼びかけに多くの方が賛同し、プロジェクトはさまざまな方向へと広がった。株式会社アルテスパブリッシング代表の木村元さんには企画段階から出版まで多大なサポートをいただいた。熱烈なディーリアス愛好家、沼辺信一さんからは翻訳について多くの助言をいただき、また巻末の略年譜も作っていただいた。心から感謝申し上げたい。イギリス音楽を専攻する音楽学者、向井大策さんには、豊富な知識、細部への心配りの行き届いた監修により、原稿を完成していただいた。さらに、音楽ライターのオヤマダアツシさんからは、ディーリアスがいかなる作曲家だったのかについての「解説」をご提供いただいた。こうした方々のお力添えにより、日本のみなさんにディーリアスを広く知っていただくための、万全の書籍が仕上がったと思う。
　出版にあたって英国ディーリアス基金からいただいた助成金は、プロジェクトの大きな支えとなった。また、原書に掲載された写真は多くのものが行方不明となっていたが、ディーリアス基金会長のライオネル・カーリーさん、そしてロジャー・フェンビーさんのご協力により、大半の写真を見つけることができた。

　ディーリアスとフェンビーが私に教えてくれたこと─音楽をつうじた純粋な心の通い合いによって引き寄せられる人々のつながりは、どんな困難をも乗り越えていく。そして、彼らの魂は音楽の中に生きつづけている。この本が読者のみなさんにとっても、さまざまな勇気と希望への鍵となることを願っている。