東洋医学古典 鍼灸資生経 上巻 淺野 周(訳) - 三和書籍
書店員向け情報 HELP
出版者情報
書店注文情報
在庫ステータス
取引情報
東洋医学古典 鍼灸資生経 上巻
巻次：上巻
- 出版社在庫情報
- 在庫あり
- 初版年月日
- 2023年1月
- 書店発売日
- 2023年1月26日
- 登録日
- 2023年1月11日
- 最終更新日
- 2023年1月25日
紹介
『東洋医学古典 鍼灸資生経 上巻』は、黄龍祥(こうりゅうしょう)によると１１８０～１１９５年ごろに書かれたと『鍼灸名著集成』に書かれている。本書には『素問』や『霊枢』の引用は勿論のこと、『鍼灸甲乙経』、『備急千金要方』、『千金翼方』、『外台秘要』、そして同時代の『銅人腧穴鍼灸図経』までが引用されている。ということは『銅人』が出版された後に本書が出版されたことになる。執筆者は南宋の太監(たいかん)（宦官）だった王執中である。ちなみに『鍼灸名著集成』に編纂された『鍼灸資生経』は誤字や脱文が多く、翻訳の参考程度に参照した。なお本書には、原文に小文字で書かれた部分があるが、それは（）で括り、翻訳した部分は［ ］で括るようにした。また訳の部分は書体を変えた。『甲乙経』は「こういつきょう」でなく「こうおつきょう」、『銅人腧穴』でなく「どうじんしゅけつ」ではなく「どうじんゆけつ」とした。そしてフリガナは燎原の『漢方用語大辞典』と学研の『漢字源』を参考にした。現在はオリエント出版の『鍼灸資生経』が入手困難なので、本書に原文を付けた。上巻は、巻一から巻三までを収載した。
目次
上巻
鍼灸資生経巻一
●頭部、中行十穴
●偃伏第二行、左右十四穴
●偃伏第三行、左右十二穴
●側頭部、左右二十六穴
●正面部、中行六穴
●面第二行、左右十穴
●面第三行、左右十穴
●面第四行、左右十穴
●側面部、左右十四穴、更二穴
●肩髆部、左右二十六穴
●背兪部、中行、十三穴
●背兪、第二行、四十四穴
●背兪、第三行、左右二十八穴
●側頸項部、左右十八穴
●膺兪部中行、七穴
●膺兪第二行、左右十二穴
●膺兪第三行、左右十二穴
●膺兪第四行、左右十二穴
●側腋左右八穴
●腹部中行、十五穴
●腹第二行、左右二十二穴
●腹第三行、左右二十四穴
●腹第四行、左右十四穴
●側脇、左右十二穴
●手太陰肺経、左右十八穴
●手陽明大腸経、左右二十八穴
●手少陰心経、左右十八穴
●手太陽小腸経、左右十六穴
●手厥陰心主脈、左右十六穴
●手少陽三焦経、左右二十四穴
●足厥陰肝経、左右二十二穴
●足少陽胆経、左右三十穴
●足太陰脾経、左右二十二穴
●足陽明胃経、左右三十二穴
●足少陰腎経、左右二十穴
●足太陽膀胱経、左右三十六穴
鍼灸資生経巻二
●鍼灸須薬［鍼灸には薬が必要］
●鍼忌［鍼の禁忌］
●孔穴相去［穴位の距離］
●定髪際［髪際を定める］
●論同身寸［同身寸を論じる］
●審方書［医学書の審査］
●穴名同異［穴名の異同］
●点穴［穴位を定める］
●論壮数多［灸の壮数］
●艾炷大小［艾炷の大きさ］
●点艾火［艾への点火］
●治灸瘡［灸瘡を治す］
●忌食物［避ける食品］
●避人神等［人神などを避けること］
●相天時［天の時］
鍼灸資生経巻三
●虚損［慢性衰弱］
●灸二十種骨蒸［二十種の内熱に施灸する］
●労瘵（伝尸、骨蒸、羸痩）［結核］
●腎虚
●消渇（消腎、消中）［咽喉が渇いて痩せる］
●陰痿縮（両丸騫）［インポテンツ］
●陰挺出［子宮脱］
●転胞［妊娠による排尿困難］
●陰茎疼［陰茎痛］
●膀胱気［鼠径ヘルニア］
●陰汗（湿癢）［陰部に発汗するもの］
●陰腫（陰瘡）［陰部の腫れ］
●小腹痛［下腹部痛］
●小腹脹満［下腹部の膨満］
●㿗疝（諸疝気、胎疝、寒疝、卒疝）［鼠径ヘルニア、下腹部の激痛］
●疝瘕（餘見痃癖）［子宮筋腫］
●淋癃（淋瀝、餘見小便不通）［尿が出にくかったり、出ない］
●小便難（不通、不利）［尿が出ない］
●小便五色［尿の変色］
●治夢遺失精（白濁）［遺精と無意識に精液が出るもの。そして尿の白濁］
●大便不通［便秘］
●大小便不通［大小便が出ない］
●小便不禁（遺尿附）［尿漏れ］
●大便不禁（餘見泄瀉）［大便を漏らす］
●泄瀉（餘見吐瀉）［下痢］
●飧泄［消化不良による下痢］
●溏泄［水様便］
●痢（餘見瀉）［下痢］
●便血（餘見痢、腸風）［血便］
●痔（瘻、漏、餘見瘍瘻）
●腸風［切れ痔］
●腸澼［腹下し］
●腸痛（餘見腸澼）［腹痛］
●腸鳴（腹鳴）
●脱肛
●霍乱転筋（筋緩急、餘見手足攣）［コレラによる痙攣］
●霍乱吐瀉（餘見転筋）［コレラによる嘔吐と下痢］
●嘔吐［又見喘嗽］
●乾嘔［えづき］
●噫［げっぷ］
●傷寒嘔噦（諸噦）［悪寒のする伝染病によるえづき］
●唾［透明で水っぽい痰］
●胃痛（寒熱）
●反胃［嘔吐］
●食不下（不化）［食べ物が咽を通らない］
●不能食［食べられない］
●不嗜食［食欲不振］
●食気（無味）
●食多［食べ過ぎる］
●瘧（脾寒）［マラリア］
●脾疼［餘見心腹痛］
下巻
鍼灸資生経巻四
●心痛［胃痛］
●心恍惚（餘見肺中風）
●心驚恐
●心喜笑怒［笑ったり怒ったり］
●心気（健忘、無心力、失志）［気力がない］
●心憂悲（哭泣、餘見癲邪）［憂鬱、泣く、ほかは鬱を参照］
●歎息（太息）［溜息］
●心煩悶（心痹、胆風熱、餘見心気）［心痹、胆風熱、ほかは心気を参照］
●胆虚（胆熱）
●嗜臥［横たわりたがる］
●不臥［眠れない］
●夢魘（雑夢）［悪夢］
●癲邪（鬼邪。扁鵲、鍼邪病、十三穴。見千金）［精神疾患］
●癲狂（狂走、狂言）［気違い］
●癲癇瘈瘲（小児瘈瘲）［子供のヒキツケ］
●癲癇（癇附。餘論見風癇）
●癲疾（餘論見風癇）［頭の病気］
●驚癇［小児驚癇、急驚風、慢驚風］［驚いて癲癇となる］
●風癇（五癇）
●風労（餘見労）［ほかは労を参照］
●風痙（角弓反張）
●風眩（餘見頭目眩、餘論見風癇）
●風痹（餘見肩髃穴）
●中風（中風寒熱、餘論見偏風）［脳卒中］
●中風不語（中風口噤、附餘見口啞、口眼喎）［脳卒中の失語症］
●偏風（偏枯、半身不遂）［脳卒中による半身不随］
●痰涎（痰飲、吐沫、餘見唾）
●唾血（嘔血、吐血、餘見唾）［唾に血が混じる］
●喘（餘見欬嗽）
●肺気（肺風）［風邪］
●欬嗽（餘見欬逆）［咳］
●欬逆（餘見欬逆上気、喘、傷寒嘔噦）［咳］
●欬逆上気（上気、又見欬逆）［咳して喘ぐ］
●少気（短気、乏気、結気）［微弱呼吸］
●賁豚気（伏梁気、息賁）［気塊が、下腹から胸や咽喉に突き上げてくるもの］
●痃癖［腹部や脇肋部のシコリ］
●癥癖（餘見疝瘕）［腹腔内にできたシコリ］
●積聚［腹中のシコリ］
●積気［気が固まったシコリ］
●腹痛（餘見心痛）
●腹満（心満脹）［腹部の膨満感］
●腹脹（胸脇脹、附心脹、餘見心腹満脹）［腹が膨れる］
●心腹堅大（餘論見腹満）［上腹部が堅くて大きい］
●鼓脹（餘見腹脹）［腹の膨れ］
●水腫（雑腫、四支腫、石水）
鍼灸資生経巻五
●臍痛
●膺痛［前胸部の痛み］
●胸満（胸脇満、亀胸）［胸の膨満感］
●胸脇痛（胸痹痛、餘見胸満）
●鬲痛（五噎、気哽）［噴門の痛み］
●背痛（胸背、背脊、餘見肩背労瘵）
●肩背酸痛（肩髆肩臂、餘見背痛）［肩背の痛だるさ］
●肩痹痛（不仁不挙）［肩の痛み］
●臂痛（臂無力）［前腕痛］
●腋痛（腋腫）
●腕労［腱鞘炎］
●肘痛（肘攣、不仁）
●手麻痹不仁（不挙）［手の麻痺や知覚障害］
●手指攣（手掣痛、餘論見手麻）［指の痙攣］
●手熱（手寒、手清、手心熱）［手が熱い］
●足麻痹（不仁）［足の麻痺］
●足不能行（不能立、不収）［歩けない］
●足寒熱（脛寒、又見足雑病）［足の寒熱］
●足雑病（跟股、䯒脛、腨腿、髀枢、餘見脚膝攣）［足の様々な疾患］
●脚気［この脚気は、現代中国で脚気と呼ぶ水虫ではなく、日本の脚気と同じ］
●脚弱（脚痹）［足が弱いもの］
●脚腫［脛のむくみ］
●四支厥（手足不挙、餘見手足麻痹）［手足の冷え］
●尸厥［仮死状態］
●脚膝痛（攣急、不収、不仁）
●膝痛（餘見脚膝）
●腰脚痛（餘見腰脚）
●腰痛（腰強、腰屈）
●腰脊痛（餘見背痛）
●脊痛（餘見腰脊、風痙反張）
●腠理［皮膚］
●骨疼（骨髄）
鍼灸資生経巻六
●耳鳴
●耳痛
●耳聾［難聴］
●聤耳（生瘡）［耳だれ、耳から膿水が流れるもの］
●目痛（目瞑）
●目上視（眼目瞤動）［眼球が上を向く。白目を剥く］
●目涙出
●目眩［めまい］
●目不明（又目䀮䀮、目暗、目眇）［はっきり見えない］
●目翳膜（白翳、睊目、目）［角膜が翳膜で覆われるもの］
●目赤（目黄、目青）［結膜炎］
●青盲（雀目、疳眼）［視神経萎縮や緑内障］
●口眼喎（餘見中風、偏風不語）［顔面麻痺］
●口瘖瘂（舌不能言、餘見中風失音）［声が出ない。失語］
●舌強（自吐舌、重舌）［舌の強ばり］
●口緩（頻欠伸、失欠）［口が緩む］
●歯齲［虫歯］
●口舌乾苦（口熱臭）［口舌の乾燥と苦味］
●口歯疳瘡（牙歯齦腫、牙関急）［口内炎］
●歯噤（口噤、餘見中風）［歯を食い縛る］
●牙疼［歯の痛み］
●鼻塞不利（鼻不聞香臭）［鼻詰まり］
●鼻有息肉（孔生瘡）［鼻茸］
●鼻涕出（鼻乾、鼻嚔）［鼻水が出る］
●鼻痛（其餘見鼻瘡）
●鼻衂［鼻血］
●咽喉腫痛（生瘡）［咽喉の腫痛］
●喉咽鳴（雑病）［咽喉からゴロゴロ音がする］
●咽喉乾［咽喉のイガイガ］
●喉痹［咽喉の痛み］
●唇頬腫痛（頤頷腫）［唇や頬の腫痛］
●頸項強（急腫）［頸項部の強ばり］
●頭風（頭眩、又見頭旋）［慢性頭痛］
●頭痛（偏頭痛、餘見傷寒頭痛）
●脳痛（脳風）［外邪による激しい頭痛］
●頭旋（頭重）［めまい］
●頭腫［頭が腫れぼったい］
●頂腫痛［頭頂部の腫痛］
●面腫（餘見水腫）［顔面のむくみ］
●面痛（面赤、面黒）［顔の痛み］
鍼灸資生経巻七
●傷寒（熱病 陰証 陽証）［寒けを伴う伝染病］
●黄疸
●傷寒頭痛（其餘見頭痛）［伝染病による頭痛］
●傷寒寒熱（餘見自汗 傷寒無汗）［伝染病による悪寒発熱］
●寒熱（又見傷寒寒熱 中風寒熱）［悪寒発熱］
●腹寒熱気（冷気 又見労）［腹の寒熱の気］
●身寒痹（湿痹不仁、又見手足痹不仁）
●自汗（傷寒自汗、盗汗）［多汗］
●汗不出［汗が出ない］
●傷寒無汗［伝染病で、汗をかかない］
●発背（癰疽、瘍瘻、餘見痔漏）［背中のデキモノ］
●癭瘤（肉瘤）［甲状腺腫］
●瘰癧［リンパ結核］
●風疹（癮疹）［ジンマシン］
●歴節風［リウマチ］
●丁瘡（瘍瘻、魚臍瘡、窩瘡、疳瘡）［疔］
●癬疥瘡（白癜風、疣目）［疥癬］
●蠱毒［寄生虫による疾患］
●犬傷（蛇傷）［狂犬のカミ傷］
●乳癰［乳腺炎］
●乳腫痛（乳少、吐嬭）［乳房の腫痛］
●婦人無子［不妊症］
●婦人血気痛［子宮痛］
●血塊（瘀血）［子宮筋腫］
●血崩（崩中漏下、悪露不止）［不正出血］
●産後餘疾（産前）［産後の余病］
●難産（胞衣不出、子搶心、落胎）
●月事［月経］
●赤白帯［血液や膿の混じった帯下］
あとがき
前書きなど
『鍼灸大成』と『鍼灸甲乙経』は、鍼灸の二大名著である。『鍼灸甲乙経』は、最初に経穴を定めた書物で、初めての鍼灸書だから「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」という十干の最初を取って『鍼灸甲乙経』とした。現代に直せば『鍼灸ＡＢＣ』だ。『素問』『霊枢』と『明堂灸経』を合算したものといわれている。現代に残っている『明堂経』は、『甲乙経』や『備急千金要方』などから経穴篇を抜粋して再編纂したものといわれている。そして『鍼灸大成』は、鍼灸が最も成熟した明代末期に、多くの鍼灸書を集めた粋とされているが、私見では『鍼灸聚英』に自分の臨床経験を加えたものではないかなと思う。そして『鍼灸資生経』だが、これは自分の治療経験を加えた最初の書ではないかと思う。もちろん『備急千金要方』は初めて膏肓腧を加えているので、それも自分の治療経験を加えているといえるが、漢方薬に終始しており、自分の鍼灸経験は少ない。しかも「鍼は危険だから」と言って、灸を推奨している。『鍼灸資生経』には「まず押してみて、患者が痛みや怠さを訴えれば穴位なので刺鍼する」と書かれている。また「八木の火」とか、さまざまな知識も与えてもらった。「八木の火」であるが、昔は艾を使わず、皮膚に直接、赤くなった木を押し付けて施灸することが多かった。そうした焚き火に使っている小枝で、施灸に適さない燃え差しの木を「八木の火」と呼ぶ。私は、もちろん『鍼灸大成』や『鍼灸聚英』も好きなのだが、『資生経』は特別である。『資生経』はオリエント出版から原文が刊行されたことがあるらしいが、なにしろ全セットが三十万円で、全三十冊ほど。ほとんどが漢方薬の古典で、鍼灸書が少なかったから買う気になれなかった。
こうした自身の臨床経験を記した鍼灸書は、『鍼灸資生経』が最初と思うが、その流れは『鍼灸大全』、『鍼灸聚英』、『鍼灸大成』と引き継がれ、経穴書としての部分は『銅人』、『金蘭循経取穴図解』、『十四経発揮』、『鍼灸集成』、『鍼灸逢源』と引き継がれる。その大本は『鍼灸甲乙経』であり、それが臨床中心の前者と、経穴のみ記載する後者に分かれた。『鍼灸名著集成』には、未収鍼灸名著提要があり、その多くを私は蔵書しているが、残念ながら年齢がついていかない。
版元から一言
『鍼灸資生経』は、自身の臨床経験を記した鍼灸書として最初の書といわれています。著者がこれまでに刊行してきた、『鍼灸大成』『鍼灸甲乙経』『素問』『霊枢』等に新たに本書が加わります。『素問』や『霊枢』と同価格帯での刊行となり、学生にも購入しやすくなっています。
上記内容は本書刊行時のものです。
