.
【利用可】
翻訳家になろう！ 柴田 耕太郎(著) - 青弓社
書店員向け情報 HELP
出版者情報
書店注文情報
注文サイト:
在庫ステータス
在庫あり
取引情報
取引取次:
ト・日 書店
子どもの文化 書店(直)
直接取引:あり
返品の考え方:
返品は常時フリーです。了解者名が必要な場合は「矢野」と記入してください
翻訳家になろう！
四六判
縦188mm
横128mm
厚さ16mm
重さ 233g
250ページ
並製
定価
1,800円+税
- 出版社在庫情報
- 在庫あり
- 初版年月日
- 2012年1月
- 書店発売日
- 2012年1月21日
- 登録日
- 2011年12月14日
- 最終更新日
- 2020年6月15日
重版情報
| 2刷 | 出来予定日: 2016-08-10 |
| MORE | |
| LESS | |
| ご好評をいただき、おかげさまで2刷を発行することができました。翻訳業界に入って35年の著者が、翻訳のノウハウや業界分析、営業のコツなどを披露。翻訳家になるための知識がコンパクトにまとまった一冊です。 | |
紹介
翻訳業界の市場分析、翻訳雑誌の盛衰記、「なった人」のドキュメント、訓練法、インターネットの効果的利用法、出版／映像／産業など分野別の攻略法、いい翻訳／悪い翻訳の実例解説、翻訳ビジネスのこれから、クレームに学ぶ、営業のコツなどをガイドする。
目次
まえがき
第１章 翻訳業界疾風録
１－０ 前説
１－１ 翻訳・通訳会社ものがたり
１－２ 映像制作会社ものがたり
１－３ 翻訳雑誌ものがたり
第２章 翻訳人ドキュメント――翻訳で生計を立てている人は、どのような道をたどってきたのか
２－１ 出版翻訳「なれた人」
２－２ 映像翻訳「なれた人」
２－３ 戯曲翻訳「なれた?人」
２－４ 産業翻訳「なれた人」
第３章 翻訳の営業
３－１ 個人の営業
３－２ 翻訳会社の営業
第４章 翻訳の知識
４－１ 翻訳の周辺
４－２ 電子ツール
第５章 翻訳の教育
５－１ 専門校
５－２ 大学・大学院の翻訳教育
５－３ 夢の翻訳大学院
第６章 商品としての翻訳――具体例で翻訳の価値基準を探る
６－１ クレーム例に学ぶ
６－２ 発注者の立場から
第７章 翻訳の訓練――著者が35年の業界生活で会得した翻訳教授法を開陳する
７－１ 英文を正しく読むためのポイント
７－２ 翻訳力の養成
７－３ 音読のすすめ
あとがき
上記内容は本書刊行時のものです。
