..
【利用不可】
東北おんば訳 石川啄木のうた 新井 高子(著/文 | 編集) - 未来社 【利用不可】
書店員向け情報 HELP
出版者情報
東北おんば訳 石川啄木のうた
発行：未来社
四六判
176ページ
定価
1,800円+税
- 書店発売日
- 2017年9月30日
- 登録日
- 2017年8月28日
- 最終更新日
- 2017年9月27日
書評掲載情報
| 2017-12-24 |
東京新聞／中日新聞
朝刊 評者: 管啓次郎（明治大学教授、歌人） |
| 2017-11-26 | 読売新聞 朝刊 |
| MORE | |
| LESS | |
紹介
「訳というのは、単なる言葉の置き換えではない、心の共有なのだと感じました。
啄木の心を、おんばの声で聞くとき、東北の強さ、深さ、自在さが伝わってきます。
俵万智」（本書の帯より）
ほっこり、どっかり、声の力。
震災をきっかけに、三陸海岸、大船渡のおんば（おばあちゃん）たちの力を借りて、
啄木短歌を土地言葉訳して、100首！
立ち上がる、かつてない啄木像。
俊英の詩人によるエッセイ、解説も必読。
おんばの朗読が聴ける、ＱＲコード付き！
装幀・榎本了壱。
＊
東日本大震災をきっかけに、詩人でもある著者が日本現代詩歌文学館の協力をえて、大船渡市の仮設住宅、総合福祉センターをまわり、石川啄木の短歌100首を土地ことばに訳すプロジェクトを2年間、9回にわたっておこなった成果。
おんばたちによる東北弁への翻訳は、その豊かなユーモア感覚とともに、啄木のオリジナル短歌に潜む東北的感性を見抜く。おんばによる朗読の音声を本書内のQRコードによって再現するリンク付き。
上記内容は本書刊行時のものです。
