ひとりだから楽しい仕事 クォン・ナミ(著/文) - 平凡社
書店員向け情報 HELP
ひとりだから楽しい仕事
日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活
- 初版年月日
- 2023年1月18日
- 書店発売日
- 2023年1月20日
- 登録日
- 2022年11月25日
- 最終更新日
- 2022年12月28日
書評掲載情報
| 2023-03-04 |
朝日新聞
朝刊 評者: 金原ひとみ（小説家） |
| 2023-02-19 | 読売新聞 朝刊 |
| MORE | |
| LESS | |
紹介
村上春樹、小川糸、三浦しをん、益田ミリ作品など300作品以上を翻訳！ 韓国の日本文学ファンから絶大な支持を得る人気翻訳家がユーモアたっぷりにつづる日常エッセイ。
小川糸さん推薦！
「人生という果てのない荒野を、軽やかにスキップしながら切り拓いていくナミさんの後ろ姿が、とても眩しく、美しい。」
【目次】
プロローグ おばあちゃんになっても翻訳を続けたい
日本との縁
第１章 今日は仕事をがんばるつもりだったのに
テレビの中の翻訳家／私の本だと言いたくて／日本小説がブームだった頃／翻訳料金が上がった理由／印税か？ 買い切りか？ ほか
第２章 銭湯の娘だった翻訳家
辞書の編集者／40代の佐野洋子／訳注をつける／紀伊國屋書店／史上最年長の芥川賞受賞者／ある作家の人生／小川糸さんに会った日 ほか
第3章 著者になってみると
GUCKKASTEN ハ・ヒョヌさんの推薦文が欲しくて／ペ・チョルスの音楽キャンプ／お母さん、私すごいでしょ？／本を書きなさい、ナミさん／読者から届いた健康アドバイス／古本を買ったら ほか
第４章 ごくろうさま、あなたも私も
憂うつはインドア派の相棒／Sから始まる言葉／コピーライターになりたかったけれど／愛犬ナムの旅立ち ほか
エピローグ 再び二人で
訳者あとがき
【著者プロフィール】
1966年生まれ。韓国を代表する日本文学の翻訳家。エッセイスト。20代中頃から翻訳の仕事を始め、30年間に300冊以上の作品を担当。主な訳書に村上春樹『村上Ｔ 僕の愛したＴシャツたち』『シドニー！』『パン屋再襲撃』『村上ラヂオ』、小川糸『食堂かたつむり』『ツバキ文具店』『キラキラ共和国』、恩田陸『夜のピクニック』、群ようこ『かもめ食堂』、天童荒太『悼む人』、益田ミリ『僕の姉ちゃん』シリーズ、角田光代『紙の月』、三浦しをん『舟を編む』、朝井リョウ『何者』、東野圭吾『宿命』など。著書に『翻訳に生きて死んで』『面倒だけど、幸せになってみようか』『ある日、心の中にナムを植えた My Dog’s Diary』などのエッセイ集があり、本書が初邦訳となる。
目次
プロローグ おばあちゃんになっても翻訳を続けたい
日本との縁
第１章 今日は仕事をがんばるつもりだったのに
テレビの中の翻訳家／私の本だと言いたくて／日本小説がブームだった頃／翻訳料金が上がった理由／印税か？ 買い切りか？ ほか
第２章 銭湯の娘だった翻訳家
辞書の編集者／40代の佐野洋子／訳注をつける／紀伊國屋書店／史上最年長の芥川賞受賞者／ある作家の人生／小川糸さんに会った日 ほか
第3章 著者になってみると
GUCKKASTEN ハ・ヒョヌさんの推薦文が欲しくて／ペ・チョルスの音楽キャンプ／お母さん、私すごいでしょ？／本を書きなさい、ナミさん／読者から届いた健康アドバイス／古本を買ったら ほか
第４章 ごくろうさま、あなたも私も
憂うつはインドア派の相棒／Sから始まる言葉／コピーライターになりたかったけれど／愛犬ナムの旅立ち ほか
エピローグ 再び二人で
訳者あとがき
上記内容は本書刊行時のものです。
