版元ドットコム

探せる、使える、本の情報

文芸 新書 社会一般 資格・試験 ビジネス スポーツ・健康 趣味・実用 ゲーム 芸能・タレント テレビ・映画化 芸術 哲学・宗教 歴史・地理 社会科学 教育 自然科学 医学 工業・工学 コンピュータ 語学・辞事典 学参 児童図書 ヤングアダルト 全集 文庫 コミック文庫 コミックス(欠番扱) コミックス(雑誌扱) コミックス(書籍) コミックス(廉価版) ムック 雑誌 増刊 別冊 ラノベ
ヴァーグナー オペラ・楽劇全作品対訳集 井形 ちづる(訳) - 水曜社
.

ヴァーグナー オペラ・楽劇全作品対訳集 《妖精》から《パルジファル》まで

発行:水曜社
720ページ
並製
定価 6,500円+税
ISBN
978-4-88065-337-2
Cコード
C1073
教養 単行本 音楽・舞踊
出版社在庫情報
在庫あり
初版年月日
2014年3月
書店発売日
登録日
2014年3月20日
最終更新日
2014年3月20日
このエントリーをはてなブックマークに追加

重版情報

2刷 出来予定日: 2016-04-21
タイトルの通り全13作品の対訳がお求めやすい価格でひとつに。

紹介

人間の生と性。そして精と聖とは何か。さらにそこに生ずる人間の欲とは何か。
官能的な愛と、精神的な愛の葛藤に生きたヴァーグナーのオペラ・楽劇全作品の対訳が1つに。 現代文で読みやすく格調高い新訳

目次

対訳には、1971年よりショット社から刊行されているヴァーグナー全作品集の楽譜を使用。
Richard Wagner ; Sämtliche Werke, herausgegeben von Verbindung mit der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München
2013年8月末現在で、《妖精》第3幕、《恋愛禁制》全幕、《ジークフリー》第3幕が未完のため、それらに関しては、下記を参照。
《妖精》第3幕
① Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
② Klavierauszug; RIES & ERLER,BERLIN
《恋愛禁制》
① Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
② Klavierauszug von Otto Singer, Breitkopf & Härtel・Wiesbaden
《ジークフリート》第3幕
① Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 4.
② Full Score: Dover Publications,New York
なお《タンホイザー》は、1875年のウィーン版を採用。このウィーン版においてドレスデン版から
カットされてしまった部分の対訳は、《タンホイザー》第2幕の対訳のあとに掲載しています。

著者プロフィール

井形 ちづる  (イガタ チヅル)  (

東京藝術大学大学院音楽学専攻修了。 ミュンヘン国立総合大学第2哲学科にて研鑽を積む。著書に『シューベルトのオペラ』(水曜社)、訳書に『宗教音楽対訳集成』(共訳、国書刊行会)、ヴェルナーの悲劇『アッティタ、フン族の王』(サウンド・バンク)他、オペラの字幕、ドイツ・リートの字幕および対訳も多い。また東京藝術大学オペラ定期公演プログラム、海外歌劇場来日公演プログラムの原稿を数多く手掛けている。
2014年3月現在、東京藝術大学音楽学部オペラ科講師、明治大学文学部非常勤講師。

上記内容は本書刊行時のものです。