版元ドットコム

探せる、使える、本の情報

文芸 新書 社会一般 資格・試験 ビジネス スポーツ・健康 趣味・実用 ゲーム 芸能・タレント テレビ・映画化 芸術 哲学・宗教 歴史・地理 社会科学 教育 自然科学 医学 工業・工学 コンピュータ 語学・辞事典 学参 児童図書 ヤングアダルト 全集 文庫 コミック文庫 コミックス(欠番扱) コミックス(雑誌扱) コミックス(書籍) コミックス(廉価版) ムック 雑誌 増刊 別冊 ラノベ
翻訳問答 片岡 義男(著/文) - 左右社
.

翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり

発行:左右社
四六判
224ページ
並製
定価 1,700円+税
ISBN
978-4-86528-100-2
Cコード
C0090
一般 単行本 文学総記
出版社在庫情報
在庫あり
初版年月日
2014年8月
書店発売日
登録日
2014年2月20日
最終更新日
2014年7月14日
このエントリーをはてなブックマークに追加

書評掲載情報

2014-12-07 産經新聞
2014-09-28 産經新聞
2014-08-17 朝日新聞
2014-08-10 東京新聞/中日新聞
評者: 酒井順子(エッセイスト)

紹介

『赤毛のアン』『ロング・グッドバイ』『高慢と偏見』といった不朽の名作を、競訳! 勝つのは、作家か、翻訳家か? 片岡義男の翻訳術を初公開。翻訳から世の中のことが見えて来る。

目次

はじめに

翻訳問答ルール

その1
ジェイン・オースティン
Pride and Prejudice/思い上がって決めつけて/結婚狂想曲

その2
レイモンド・チャンドラー
The Long Goodbye/逢えないままに/さよならは一度だけ

その3
J・D・サリンジャー
A Perfect Day for Bananafish/まるでバナナフィッシュの一日/バナナフィッシュ日和

その4
J・M・モンゴメリー
Anne of Green Gables/少女がここに生きる/夢みるアン

その5
トルーマン・カポーティ
In Cold Blood/冷血にも

その6
エミリー・ブロンテ
Wuthering Heights/嵐が丘/嵐が丘

その7
エドガー・アラン・ポー
The Fall of the House of Usher/アッシャー家が崩れ落ちる/アッシャー館の倒壊

おわりに

上記内容は本書刊行時のものです。