2017/10/21

ロマン・ガリ／岩津航訳『夜明けの約束』（共和国）刊行記念

世界文学が翻訳・出版されるまで

戦後フランス最大の作家、ロマン・ガリ（1914-1980）の代表作にして日本語では読むことができなかった幻の傑作『夜明けの約束』が、この春、ついに刊行されました。訳者は、この作品を愛読してきたという金沢大学教員の岩津航さんです。

ユダヤ系ロシア移民としてフランスに移住し、ナチスとの戦いまでを描いたスケールの大きなこの作品は、刊行以来「NHKラジオ深夜便」（7/16）、「日本経済新聞」（7/29付）、「読売新聞」（7/30付）など各方面で絶賛されています。

そこで今回は、訳者の岩津さんにご登壇いただき、本書の魅力やこの翻訳が生まれた経緯や苦労を存分に語っていただきます。また対談のお相手には、本書を刊行した出版社「共和国」代表の下平尾直さんを東京からお招きします。本書をはじめとする世界文学が世に出るまでの裏話から「ひとり出版社」の作り方まで、興味深いエピソードを聞くことができるはずです。

文学を愛する読者はもちろんのこと、翻訳や編集の現場に関心のあるかたも必見・必聴のこのトークイベント、みなさんのご来場をお待ちしています。