版元ドットコム

紹介

敗戦直後の上野駅で出会った3人の孤児を信州の寺へ…。日本の児童擁護施設のパイオニア、円福寺愛育園（長野市）の「おっしゃん」こと、藤本邦幸師の心にしみ込むエピソードの数々を英訳つきで紹介。

目次

まえがき（牧かずみ）
●運命の出会い
　　焼け野原の孤児
　　上野駅のできごと
　　母と妻の反対
　　円福愛育園の始まり
●おっしゃんと子供たち
　　托鉢、やめてちょうだい
　　赤いほおずき
　　十三台の勉強机
　　涙で合格
　　愛とはなんですか
　　育ての親より生みの親
●もう一つの家族
　　お金で買えない自転車
　　娘のレポート
　　一回きりの家族旅行
●愛の前に敵はない
　　繁栄の中の孤児たち
　　二十一世紀を開くみなさんへ
あとがきに代えて
牧かずみ先生の『愛育園物語』英訳に謝して（藤本幸邦）
用語解説

前書きなど

　そもそも私は、信州大学で学んでいる日本語が充分でない外国人留学生たちに、藤本幸邦先生のことを英語で伝えたかったのです。藤本先生は20年の長きにわたり、円福友の会として、信州大学をはじめ長野県内の大学、後には新潟大学も加え、これらの大学に在籍する500名を超える外国人留学生たちに、作文を提出してもらうことの代償として、彼等が希望する書籍（一人一万円相当）を毎年贈ってこられた方です。
　曹洞宗の僧侶であられる先生は日本における児童養護施設開設のパイオニアであるだけでなく、外国人留学生支援の他、アジアの子供たちの教育支援、アジア各地に学校を建てる活動を続けてこられました。
　彼の人となりや人生哲学を留学生たちに充分知ってもらうために、英語で伝える必要を感じていた私は、先生からちょうだいした著書（『愛育園物語 おっしゃん』）の抜粋を翻訳させていただき、留学生たちに配ろうと考えたのです。…（中略）…光栄にも、先生は「よくここまで自分の気持ちを汲み取って下さった。是非、英和対照の本も作りましょう」とおっしゃるほど、喜んで下さいました。
　…（中略）…折りしも、小泉政権の後継者安倍晋三氏が総理大臣就任演説で「美しい国、日本の建設を目指す」と述べたことは皆様の記憶に新しいことと思います。彼の言うようなナショナリズムを正当化するつもりはない私とて、日本人の質の低下をひしひしと感ぜざるを得ない今日の日本です。静かで目立たなくても、地下水のように、人々の心の中に脈々と流れ、肌を潤してくれる、そんな人こそ、私は良識と品格を備えた日本人ではないかと常々思ってきました。そのような人はあからさまな表現をしません。
　だから、放っておいては分かってもらえません。誰かが伝える努力をしなければ、日本の美しさ、日本人の品格はなかなか伝わらないのです。…（中略）…まずは未来の日本人たる子供たちと彼等を育てる任を負うご両親たちに、そして次に異文化の人々に伝えることを目的として、章の追加と、対象にふさわしい和訳に修正してでき上がったのが、この『愛の前に敵はない・No Enemy Can Prevail Against Love 』です。（牧かずみ／まえがきより一部抜粋）

版元から一言

和文と英訳による［和英対照］の本です。通常の表紙側が和文の表紙、通常の裏表紙側が英文の表紙になっています。中学や高校などの英語教材としてもおすすめです。

関連リンク

版元詳細ページ（英文も紹介しています）
藤本幸邦師・円福友の会ホームページ
信州大学医学部国際交流室ホームページ（英文）

著者プロフィール

藤本　幸邦（フジモト　コウホウ）

曹洞宗の僧侶で日本における児童養護施設開設のパイオニア。また主宰する「円福友の会」を通して、アジアの学童支援、学校建設、外国人留学生の支援等の国際ボランティア活動を長年続けている。これらの功績により勲五等瑞宝章、仏教伝道文化賞、外務大臣表彰、正力松太郎賞等を受賞している。明治43年生まれで、平成19年年8月、97歳になる。

牧　かずみ（マキ　カズミ）

大学卒業後、聖書の発行元である日本聖書協会に勤務の後、渡米。教育修士を取得。大手会話学校で16年間教師研修、教材開発、教師採用等に携わった。1995年より信州大学医学部において留学生アドバイザー、国際交流コーディネーターとして留学生指導、日本人教職員へのアドバイジングに当たる。岡山県出身。