版元ドットコム

紹介

知里幸恵の名著「アイヌ神謡集」のアイヌ語がこの1冊で誰にでも読めるようになった！
各編の構成
物語とその背景
アイヌ語/知里幸恵訳/現代語訳/英語訳
言葉の解説
巻末に単語索引

目次

１．シマフクロウ神が自らをうたった謡「シロカニペ　ランラン　ピシカン」
kamuycikap kamuy yayeyukar / Song sung by the owl god
２．キツネが自らをうたった謡「トワ　トワ　ト」
cironnup yayeyukar / Song sung by the fox god
３．キツネが自らをうたった謡「ハイクンテレケ　ハイコシテムトゥリ」
cironnup yayeyukar / Song sung by the fox god
４．ウサギが自らをうたった謡「サンパヤ　テレケ」
isepo yayeyukar / Song sung by the hare god
５．谷地の魔神が自らをうたった謡「ハリッ　クンナ」
nitatorunpe yayeyukar / Song sung by the dragon god
６．小オオカミの神が自らをうたった謡「ホテナオ」
pon horkewkamuy yayeyukar / Song sung by the little wolf god
７．シマフクロウ神が自らをうたった謡「コンクワ」
kamuycikap kamuy yayeyukar / Song sung by the owl god
８．シャチの神が自らをうたった謡「アトゥイカ　トマトマキ　クントゥテアシ　フムフム！」
repun kamuy yayeyukar / Song sung by the killer whale (orca) god
９．カエルが自らをうたった謡「トーロロ　ハンロク　ハンロク」
terkepi yayeyukar / Song sung by the frog god
10．小オキキリムイが自らをうたった謡「クッニサ　クトゥン　クトゥン」
pon Okikirmuy yayeyukar / Song sung by little Okikirmui
11．小オキキリムイが自らをうたった謡「タノタ　フレフレ」
pon Okikirmuy yayeyukar / Song sung by little Okikirmui
12．カワウソが自らをうたった謡「カッパ　レウレウ　カッパ」
esaman yayeyukar / Song sung by the otter god
13．沼貝が自らをうたった謡「トヌペカ　ランラン」
pipa yayeyukar / Song sung by the swamp mussel god.

前書きなど

①アイヌ語をカタカナで表記し、逐語訳も付け、誰にも読めてわかる。
②序文、本文に英語訳を付けた。「アイヌ神謡集」の全てが初めて英語に訳された。
③ 代語の訳文を付け、中学生にも読めるようになった。
④ 物語の背景説明」を入れ、物語の理解を深められるよう工夫されている。
⑤ 「アイヌ語の説明」を付け、一語一語詳しく説明。
初心者のアイヌ語学習にも役立つ。
⑥ 難語、不明語の解明を行い、謎を徹底解明。
⑦ 各物語に「コラム」を設けてアイヌ文化の基礎知識を盛り込んだ。　　　
シマフクロウ、オオカミ、ウサギ、カワウソ、キツネ、カエル・・・・こうしたカムイ（神）たちは人間にどんなメッセージを送ってくるのか？　人と自然の共存の方法をカムイ自ら語ったユーカラ。

版元から一言

各紙絶賛紹介
2003/6/4　北海道新聞
2003/6/24　朝日新聞
2003/6/18　赤旗
2003/6/30　毎日新聞

著者プロフィール