版元ドットコム

紹介

◆道楽じゃなけりゃ続かんヨ。頭の凝りをとらんと新発見はない◆
——現在、著作集（全４巻・草風館）が刊行中ですが、戦前の高級官僚だったはずの人が、なぜアイヌ語地名のめり込んだのですか。
　わしゃ、法律をバックにして大きな顔をする役人なんて嫌いだったんだヨ。本当は歴史に興味があったんだが、若気のいたりで、給料もらって背広を着たくなったんだナ。初めは日本の工業化を目指す調査研究でとび回ったが、仙台鉱山監督局長で山歩きしているうち、変な地名がたくさんあることを知った。浦子内とか佐比内が、方言か古語かと思っていたら、どうも違う。北海道にある地名と似ている。アイヌ語を使っていた人が、東北にも住んだいたに違いない、と興味が次がら次へと広がっていった。
——地名にこだわったのは？
　古事記でも日本書紀でも、東北のことは蝦夷征伐ぐらいしか出ていない。アイヌ語を使っていた人たちが文字で残した歴史もない。日本の北方史は何もなかった。だから、地名だけが、古代北方民族の遺した唯一の記録なんだヨ。これを追いかけたら、これまで語られなかった歴史が出てくるはずだ、と思った。アイヌ語を使っていた人が東北にもいたんて、当時は、日本初の発見者だ、と思い上がってもいたんサ。
——敗戦後、その『思い上がり』に気付いた？
　文部省へ行ったら、アイヌ研究なら金田一京助さんがいると聞いて、東京・杉並におられた金田一さん宅へ一人で乗り込んだ。先生の論文読んだら、ボクより先に、同じこと書かれていた。そのときは悔しかったネ。だけど、自分の考えていたことを、あれだけの学者がやっていたことで、自分の考えが間違っていないと気をとり直した。それからというものは、終電まで先生の家でアイヌ語を学んだサ。資料をどっさり背負って夜道を歩いていたら、ヤミ物資と思われ警官に調べられたこともあった。役人をやめて、北海道曹達会社を設立（1949年）、北海道と東京の二重生活でしたね。
　北海道へ住むと、金田一先生に会えなくなるから嫌だったんだが、先生から同じ研究者の知里真志保君を紹介され、彼と議論しながら土、日曜日となると北海道中を歩いた。東北を調べるために北海道を歩いたんだが、北海道でもわからないことだらけ。ボクみたいな『調査屋』が現地を調べると、それまでわかっていたと思われていたことと違ってくる。
——既成の研究を現地調査で塗りかえるわけですね。主に何を調べます？
　幕末の探検家の松浦武四郎や明治中期につくられた地図には、アイヌ語地名がたくさんある。地図をもとに、同じ地名のところを目でみて歩く。見取り図を書いたり、写真を撮ったり。同じ地名でどこかに共通点があれば、その名前の起こりは、その共通点なんだ、ということがわかるんだヨ。
——帰納法ですか。そうして調べた資料が、ファイルで100冊以上ですか。40年かけて……。
　ファイルはボクにとって貴重品だよ。自分の楽しみのためにやってきたんだから。こんなこと道楽じゃないとできん。　　　　　　　　　　　　　　　（↓に続く）
　　　　　　　　　　（1983.1.28　朝日ジャーナル）

目次

第一部　北海道中部のアイヌ語地名
　札幌のアイヌ地名を尋ねて
　　第一部　札南地区
　　第二部　都心と西郊
　　第三部　札北地区略説
　　第四部　札幌物語
　　第五部　札幌の東南郊


　深川のアイヌ地名を尋ねて
　　第一　深川という地名
　　第二　石狩川筋の地名
　　第三　雨竜川中流の地名

第二部　追想のひと
　知里さんのこと
　久保寺博士の追想
　金田一京助先生を偲んで
　知里さんと地名調査をした話
　八重九郎翁を偲んで

　アイヌ語地名総索引

前書きなど

（↑から続く）
——どこが道楽なんですか。
　これでメシ食っているとなったら、楽しみよりも、苦痛になる。そんなことは当然だろう？
——40年やって、知りたいことが、わかったですか。
　まだ半分ぐらいの段階さ。いままでは調査、これからが研究の時代。あと20年ぐらい勉強できたら、ちょっとしたものが書けるんだが、それまでもたず、くたばっちまうだろうナ。だが、ボクの調査は次の代の人に役立つだろう。このごろは、遺産をのこそうかという気分で、何書くのも遺言書くつもりだナ。「ボクはここまで調べた。いい悪いは君たちが判断しろ。材料だけは遺しておく」とナ。そうすることで、日本の文化は先へ進むと思うんだ。
——遺言書きが道楽だなんて、うらやましい限り。
　だけど、道楽だから、自分に対しては厳格なんだ。自分で調べたいと思って時間と労力をかけてきたんだから、不正確なことはしたくない。これがボクの流儀だ。基礎が不正確なら、その上にはなにもつくれない。基礎のひとつひとつをつくることの大変さったらねぇんだナ。（中略）
——壮大な道楽も裏付けがないと……。
　たしかに、食うや食わずの生活なら、こんなことはできない。北海道には若い仲間もおり、協力してくれるので、調査にはさほどカネはかからんが、時間がないとネ。その点は恵まれていた。１回の現地調査に最低１カ月はかかる。事前の資料収集に半月、調査後の検討に半月が必要だからネ。
——北方文化、民族への関心が最近、高まっているようですね。一時的なブームなのかしれませんが……。
　北方への関心が高まり、研究する層が厚くなるのはいいことだヨ。「第２の知里君」が出てくる期待もある。ものごとへの好奇心、というのが研究の原動力なんだからネ。だからといって間口を広げ、いろいろな所へ首を突っ込むと雑学に終わってしまう。地名だけなら小さいテーマだろうと選んだ。ところが、ものを掘り下げるっとなると大変なんだよ。何でもそうだろうが……。
道楽ついでにいえば、ゴルフも骨董品集めも道楽。どれにしても、道楽といえるものを持たんと年取ってから、楽しい生活をもてんヨ、君。

著者プロフィール

山田　秀三（ヤマダ　ヒデゾウ）

（略歴）本籍　福岡県
明治32年6月30日　東京市赤坂区榎坂町に誕生
大正6年3月　東京府立第一中学校卒業
　　10年3月　第一高等学校卒業
　　13年3月　東京帝国大学法学部政治科卒業
　　13年5月　農商務省工務局属
　　14年4月　商工省工務局
　　14年11月　高等文官試験行政科合格
昭和2年5月　特許局審査官
　　2年6月　商工省工務局
　　3年6月　内閣資源局調査課
　　4年4月　　同　局　総務部
　　8年6月　　同　局　調査課長
　　12年10月　企画院調査部
　　14年4月　　同　院　第三部
　　15年4月　　同　院　調査官第四部（兼）第一部
　　15年11月（兼）総力戦研究所員
　　16年5月　　同　院　第二部第一課長
　　16年6月　仙台鉱山監督局長
　　18年3月　内閣官房調査官（兼）内閣東北局長
　　18年5〜6月　鈴木行政査察使随員
　　18年7〜10月　藤原行政査察使随員
　　18年11月　内閣官房参事官
　　19年4月　山下行政査察使随員
　　19年11月　軍需省化学局長
　　20年8月　商工省整理部長
　　20年10月　退官
　　24年4月　北嶺道曹達株式会社取締役社長
　　36年3月　北海道文化財保護協会創立に参加、理事
　　44年11月　北海道曹達株式会社会長
　　54年3月　北海道曹達株式会社相

（）