版元ドットコム

紹介

いま、最も注目を集めているポルトガルを代表するノーベル賞作家サラマーゴが、詩人フェルナンド・ペソアの「異名」リカルド・レイスを主人公に、句点の少ない独特の文体で、暗い歴史の転換点——リスボンの1936年を描く問題の歴史心理小説！／「数あるサラマーゴの作品のうちでも特にこの小説に心惹かれたのは、リスボンへのサウダーデによるのかもしれません。小説や文献を読むときには地図を片手にという長年の習慣から、私にとっては、リスボンの町がふるさとのようになつかしいものになってしまっているようです。『リカルド・レイスの死の年』は、政治小説とも恋物語とも、いろいろな読み方が可能ですが、リスボンという町なしには成り立ち得なかったであろう小説と言えましょう。」（訳者あとがき）　

著者プロフィール

ジョゼ・サラマーゴ（サラマーゴ　J(ジョゼ））

José Saramago　ジョゼ・サラマーゴ（1922—）長く続いたポルトガルのサラザール独裁体制が崩壊した1974年のリスボンの春以降、ジャーナリストから作家に専念し、国民的作家となる。1998年ノーベル文学賞を受賞。代表作の本書『リカルド・レイスの死の年』（ジョゼ・サラマーゴ 著、岡村多希子訳、彩流社、2002年）をはじめ『見知らぬ島への扉』（ジョゼ・サラマーゴ著、黒木三世訳、アーティストハウス、2001年）『あらゆる名前』（ジョゼ・サラマーゴ著、星野祐子訳、彩流社、2001年）『白の闇』（ジョゼ・サラマーゴ著、雨沢泰訳、日本放送出版協会（NHK出版）、2001年）『２１世紀への英知』（ジョゼ・サラマーゴ 他著、日本放送出版協会（NHK出版）、1999年）『修道院回想録』（ジョゼー・サラマーゴ著、谷口伊兵衛訳、ジョバンニ・ピアッザ訳、而立書房、1998年）など多数の作品がある。1998年、ポルトガル初のノーベル文学賞を受賞。

フェルナンド・ペソア(1888-1935）については
タブッキの『インド夜想曲』をはじめ、ヴェンダースの映画『リスボン物語』などで紹介され世界的にその名声が響く。詩集『ポルトガルの海』（彩流社）ほかがある。

岡村　多希子（オカムラ　タキコ）

1939年　東京都生れ。
東京外国語大学ポルトガル・ブラジル学科卒
専攻　ポルトガル文学・文化
東京外国語大学名誉教授
著訳書に
『方舟』（ミゲル・トルガ著、彩流社、1984年）『ポルトガル短篇選集』（アルヴァロ・サレマ編、彩流社、1988年）『モラエスの絵葉書書簡』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、彩流社、1994年）『日本精神』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、彩流社、1996年）『ポルトガルの友へ　モラエスの手紙』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス著、彩流社、1997年）『モラエスの旅　ポルトガル文人外交官の生涯』（岡村多希子著、彩流社、2000年）『リカルド・レイスの死の年』（ジョゼ・サラマーゴ 著、彩流社、2002年）『モラエスの日本随想記　徳島の盆踊り』（Ｗ．ｄｅ　モラエス著、講談社、1998年）『おヨネとコハル　増補改訂版』（ヴェンセスラウ・デ・モラエス 著、彩流社、2004年（旧版1989年））『生きている、ただそれだけで美しい』（アウグスト・クリ著、アーティストハウスパブリッシャ、2003年）『ポルトガル日本交流史』（マヌエラ・アルヴァレス・ジョゼ・アルヴァレス共著、金七紀男・岡村多希子・大野隆雄共訳、1992年）『十六・七世紀イエズス会日本報告集　第１期第４巻　１６０１年−』（家入敏光との共訳、同朋舎、1988年）『十六・七世紀イエズス会日本報告集　第１期第５巻　１６０５年−』（同朋舎、1988年）『東洋遍歴記　１』（メンデス・ピント著、平凡社、1979年）『東洋遍歴記　２』（メンデス・ピント著、平凡社、1980年）『東洋遍歴記　３』（メンデス・ピント著、平凡社、1980年）『ウズ・ルジアダス　ルシタニアの人びと』（ルイス・デ・カモンイス著、小林英夫ほかとの共訳、岩波書店、1978年）『南蛮文化渡来記—日本に与えたポルトガルの衝撃』（アルマンド・マルティンズ・ジャネイラ著、松尾 多希子訳、サイマル出版会、1971年）などがある。