版元ドットコム

紹介

ベトナム文学の代表作『トゥイ・キォウの物語』を、詩人の黒田佳子さんと共同で翻訳（英訳版からの重訳）。中国の通俗小説『金雲翹伝』（清・青心才人編述）から翻案した3,254行の長編詩で、ベトナム文学の金字塔と言われている作品。

前書きなど

共訳者である詩人の黒田佳子さんは、「人間の一生を無限の闇にポッカリ漂うカプセルのように感じさせる宇宙感も備えた物語」と巻末に書いている。

版元から一言

翻訳に当たっては、外国人の方や高校生以上の学生諸君など日本語中級の読者にも読みやすいように、平易な表現の散文にするとともに、漢字にはルビを振りました。

著者プロフィール

佐藤清二（サトウ　セイジ）

1959年山形県長井市生まれ。1983年北海道大学大学院工学研究科修士課程修了、運輸省入省。（財）国際臨海開発研究センター研究主幹時代の2002年前後、ベトナムに滞在。2003年より岡山県庁勤務

黒田佳子（クロダ　ヨシコ）

1945年京都市生まれ。詩人。横浜市在住。1968年立教大学文学部日本文学科卒業。詩誌『焔』同人。著書は『父・井上靖の一期一会』。現在、井上靖記念文化財団発行誌『伝書鳩』を編集