版元ドットコム

紹介

太平洋戦争時代のアメリカで、強制収容された日系アメリカ人は“忠誠登録”という「踏み絵」に苦悩した。家族は分断され、日系人社会に鋭い対立を生んだこの事件を、「言語」のもつ政治力と異文化コミュニケーションというユニークな視点で描いた迫真のノンフィクション！

目次

１．日本語か英語か？（日本語を使う一世と英語で話す二世の対立、「日本敵視」による日系社会の分断……）／２．アメリカへの忠誠登録に揺れる日系人（家族を分断する忠誠登録、日本的家族観否定に動揺する日系人……）／３．帰米二世「ノーノーボーイ」たち（忠誠を誓わなかった一万三千人、忠誠登録の真のねらいとは？……）／４．日本への忠誠と敗戦（ツールレイキ収容所、“不忠誠者”の再隔離、日本帰国運動、二世の市民権放棄はアメリカ政府が仕掛けた罠、アメリカに残った二世たちの市民権回復……）５．バイリンガルとバイカルチュアルのはざま（収容所生活の一番の犠牲者は子供、日系人への日本語教育、異言語のはざまで揺れる子供たち、巧妙な罠、収容所の「日本化」……）