前書きなど

　監訳者あとがき――とくに一般の読者の皆様方に（永田利彦）

　うつと不安を同時に患っている方に、その泥沼のような毎日から、どのようにして抜け出るのか、その方法の詳細が本書には書かれています。
　最初の章には現在のアメリカでの精神科診断基準と、それに基づいた気分障害や不安障害の分類が書かれています。この診断と、それに基づいた医療に関して、混乱がますます加速しています。その混乱の原因を医学的な観点のみで説明することはできず、やはり、社会情勢に目を向けなければなりません。
　気分障害は、従来は躁うつ病やうつ病と呼ばれていました。専門家でなくては診断が困難でした。それが1980年にアメリカでDSM-IIIという現代に通じる診断基準が登場し、精神科医でなくても診断ができるようになったのです。その当時のアメリカの状況を思い浮かべてください。1960年以降のベトナム戦争の大きな出費のために1970年、1980年代には莫大な貿易赤字（経常赤字）と財政赤字のいわゆる「双子の赤字」に苦しめられます。産業構造は大きく変わり、若年者層の失業率が急激に上がりました。フォーディズムと言われる、自動車産業を初めとする工場労働者が中産階級をなし、老後の不安を感じず、借金をしてでも消費するアメリカ経済の大量生産・大量消費の産業・経済構造が崩れたのです。富を持つものがシリコンバレーで会社を作り、証券市場でその株を売ることで巨万の富を得、さらに投資を繰り返すという、貧富の差がとてつもなく大きくなる構造に変化したのです。ジョブセキュリティーという言葉があります。仕事を失う危険への対処のために、常に転職に向けて資格などを用意しておく努力が必要になったのです。家族の形態も大きく変わりました。というより、いつ職を失うのかだけでなく、いつ離婚になるのかもわからなくなってしまいました。
　不安で仕方なくなり、どうすることもできなくなって、人々がバタバタと倒れていったのです。本当に少数の人の問題であった、それまでの「本当の病気」の「うつ病」や「躁うつ病」が、誰でもが、いつ倒れるかも知れない、不安と抑うつ気分の混合した現代の「うつ病」、Depressionの登場です。もう他人事ではなくなったのです。
　そして、日本にとっては、対岸の火事と決めつけていた、この社会の急速な流動化が、バブル経済の破綻とともに1998年頃から日本を襲い始めました。産業構造の変化も急激すぎます。企業の存亡をかけた生産拠点の海外移転の結果、物作りの国であるとのプライドが危なくなってきているのを、ヒシヒシと肌に感じておられるでしょう。若者の失業率・非正規労働人口が急速に上昇し、急に悪い意味合いで欧米並みになりました。ひきこもりの問題が顕在化したのもその頃です。そして貧困率で表されるように、貧富の差も急に欧米並みになり、自分たちは全員、中流家庭だという意識が崩れています。家族の形態も大きく変わりました。それまで子どものために辛抱するのが東洋的でしたが、今はすぐに離婚になります。一方で、生涯独身の男性の存在、「弧族」が話題になるようになりました。子どもの養育環境は、虐待の問題に代表されるように、待ったなしの状況です。そして、日本でも、「うつ病」は誰しもがかかる可能性のある「心のかぜ」として一般化しました。このように急激に社会が変化し厳しさが増すなかで、職場・学校、そして家族の中でバタバタと人が倒れていく以上、当然です。

　（…中略…）

　世の中は不条理に満ちています。アメリカという国は、ヨーロッパの国で宗教上の理由やその他の種々の理由で新天地を求めた人たちの国です。アフリカ系アメリカ人にはもっとひどい歴史がありました。隣の朝鮮半島では、何度も他の国に攻められてきました。中国の民衆の歴史も苦難に満ちています。それに比べて日本は、そこまでの悲劇を経験したことがないのではないでしょうか（確かに虐げられた民族、人々はいらっしゃるのですが）。その意味合いで、いかにして耐えきれないような精神的な苦痛を受け止めるのか、そのような苦痛があっても、生き延びるのか、それにはこのような本を使って学習していくことが重要です。つい先日、アメリカの精神科医と自分たちの子どもの話をしました。我々はよく、若い人のことを新人類と言います。その価値観の落差についていけなくなったからです。で、そのアメリカの精神科医の高校生の息子さんは、「この10年で違う星に来たみたいだ」と言っているそうです。日本で若い人を新人類というのは中高年の愚痴ですが、アメリカでは高校生が「違う星」と言うのです。アメリカの青年たちが置かれた状況が推し量られます。そこまで、流動的なのです。
　この本を校正のために読んでくれた何人かが、「普通にしていることですね」との感想を言ってくれました。自己実現をすることが人生の至上命令のように思っていると、自分らしく、淡々と生きることが困難になり、バタバタと倒れる周りの人たちの1人になってしまいます。この本に書かれていることは、実は、精神的な苦痛にあって、気持ちにまだ余裕があるときには誰もが行っていることなのです。しかし、苦痛に押しつぶされてしまっていると、何が何だか分からなくなってしまいます。そこで、この本の助けや、この本の内容を理解する治療者の助けが必要となります。マインドフルネスは私たちの忘れてしまった、しかし、自分らしく生きていくうえで重要で、実は誰もが持っている術です。ここが最も重要なのですが、誤解を恐れずに単純に言いますと、認知行動療法では、「出来事」があったときに、その「出来事」を必要以上に悪く考えて、必要以上に心配するのを変えられます。ですが、職を失う、（突然の離婚で）家族を失う、さらに生涯孤独でいることは現実で、それに伴う激痛は真実です。不安と抑うつに襲われるのは自然で当然なことです。考え方を変えるだけでなく、不条理な「出来事」をどのようにして受け止めるかが重要なのです。マインドフルネスを実践し、心に変化が起こるまでには忍耐が必要ですが、あきらめないでやりましょう。