版元ドットコム

ブータン王国教育省教育部：編, 平山　修一：監訳, 大久保　ひとみ：翻訳
発行：明石書店
この版元の本一覧
A5判 344ページ 並製
定価：3,800円＋税　総額を計算する
ISBN978-4-7503-2781-5 C0322
在庫あり
奥付の初版発行年月：2008年04月
書店発売日：2008年05月08日

紹介

ブータン王国のクラス6，7，8の学生用（日本の小学校6年生から中学2年生に相当）に編集された歴史教科書（英語版）の翻訳。クラス6ではブータンの成り立ちから現在までの歩みを説明し、クラス7，8では偉人の紹介、宗教、また王朝の成立史を説明する。

目次

　前書き
　参考文献

　謝辞

ブータンの歴史　クラス6
　第1章　国名の由来
　第2章　グル・リンポチェ（パドマサンバヴァ）
　第3章　グル・ツェンゲ
　第4章　パジョ・ドゥゴム・シクポ
　第5章　カーギュ派のなかのドゥック派の普及
　第6章　14〜16世紀に来訪した師と聖人
　第7章　シャプドゥン・ンガワン・ナムゲル
　第8章　国家の統一
　第9章　ゾンの建設と行政の確立
　第10章　国王の誕生
　第11章　ディグラム・ナムジャ
　第12章　国家の象徴

ブータンの歴史　クラス7
　第1章　ブータン史においてペマ・リンパが果たした役割
　第2章　偉大なるシャプドゥン・ンガワン・ナムゲル
　第3章　チョエシ制度と最初の4人のデシ
　第4章　シャプドゥン・ンガワン・ナムゲル後、17・18世紀のブータン社会
　第5章　ゾン——行政と宗教の中心
　第6章　ブータンの歴史における仮面舞踏の重要性
　第7章　イギリスのインド進出とブータンへの影響
　第8章　イギリスによるアッサム・ドゥアールへの介入

ブータンの歴史　クラス8
　第1章　19世紀の世界、特にアジアにおける歴史の展開
　第2章　若きジグミ・ナムゲル　1825−1865年
　第3章　アシュリー・イデン使節団来訪とその結果
　第4章　ドゥアール戦争：1864−1865年
　第5章　ジグミ・ナムゲルとその時代　1866−1881年
　第6章　ドゥック・ギャルポ、ウゲン・ワンチュック　1862−1926年
　第7章　ドゥック・ギャルポ、ジグミ・ワンチュック　1905−1952年
　第8章　ドゥック・ギャルポ、ジグミ・ドルジ・ワンチュック　1928−1972年
　第9章　ドゥック・ギャルポ、ジグミ・センゲ・ワンチュックと発展の25年間
　第10章　ブータンの文化と歴史における絵画の重要性

　発音のヒント

　後書き

前書きなど

後書き

　本書の翻訳を通し、歴史、ひいては歴史教科書とはどういうものか今一度考えさせられた。これまでは、発掘調査や研究による精査に耐えた出来事の集積が歴史である、という認識を得ていた。歴史教科書はその記述である。
　ブータンの歴史教科書においては、こうした認識を覆すような記述が、とりわけ近現代史以前では多分に見られる。本書を読んで分かる通り、聖人と悪魔の対決といった場面が度々描かれているし、予言や託宣に従った行動の顛末が記されている。人物の多くは仏教において偉業を成した者であり、その生涯にすべての紙幅を費やしている章もある。特筆すべきなのは、こうした記述が何か特別な神話として現代ブータン社会から時間的・空間的に独立して存在しているのではないということだ。登場する聖人たちは21世紀の今日においても篤い信仰を集めており、縁のある地に建立された寺院の多くはブータン国民が日常的に参拝する身近なものである。
　歴史教科書の編纂には執筆者の視点が常に付きまとう。ある視点で切り取られた面が綴られる以上、史実や客観性についての議論は尽きることがないだろう。しかし、視点から自由にならないということは、すなわち執筆者の思慮を見ることができるということである。ブータンの歴史教科書も、国家としてブータンが自国民に伝えたい歴史を如実に物語っている。歴史教科書は、ブータンで起きた過去の出来事を知るという意味だけでなく、ブータンという国家が歴史として国民に提示するその視点を知る手がかりとなる一級の資料なのである。
　本翻訳書の意義はここにあると言えよう。現在のブータンが形成される上で重要な役割を担った人物、出来事、社会構造の変化や文化について体系的に知ることができ、日本語で読める一次資料はこれまで少なかった。また、このような一次資料である歴史教科書を翻訳することにより、国家としてのブータンという視点をそのまま伝えることができるであろう。
　歴史を知ることは現在を知ることである。上述の通り、教科書に記載されている項目は今のブータンを形作っている要素に他ならないということがよく分かる。この歴史教科書が、ブータンという国への理解を深める一助となればこの上ない幸いである。

　2008年3月　翻訳者　大久保ひとみ

著者プロフィール

平山　修一（ヒラヤマ　シュウイチ）

1966年神奈川県生まれ。早稲田大学大学院アジア太平洋研究科国際関係学科卒。
国際協力機構（JICA）長期専門家（自治体間協力調整専門）。
大東文化大学人文科学研究所兼任研究員。（株）CSJ企画・調査部研究員。
著書に『現代ブータンを知るための60章』（明石書店）、『美しい国ブータン』（リヨン社）がある。

大久保　ひとみ（オオクボ　ヒトミ）

東京都生まれ。国際基督教大学教養学部卒。神戸大学大学院国際協力研究科博士前期課程修了。国際協力分野の翻訳に携わる。ブータンの人々と文化に魅了され、交流と滞在を重ねる。