版元ドットコム

紹介

分断と冷戦の犠牲者として生み出された朝鮮半島の離散家族。自ら38度線を越えた越南者・越北者のみならず、被拉致者、工作員、捕虜、脱北者など、その多様な実像を詳細に分析し、現地調査で当事者の記憶を掘り起こす。韓国の女性研究者の力作。

目次

「アジア現代女性史」シリーズの刊行にあたって（アジア現代女性史研究会代表　藤目ゆき）

　日本版序文　東北アジアの植民地主義と冷戦の犠牲者、離散家族を記憶しながら
　現在の朝鮮半島

第1章　離散家族研究の現況
　1　「離散家族」問題にどのように接近するのか
　2　離散家族研究の現況
　3　離散家族研究の特徴と限界

第2章　離散家族の範疇
　1　誰が離散家族なのか
　2　離散家族の範疇別分類

第3章　離散家族研究の方法論??口述史
　1　なぜ地域調査と口述史方法論なのか
　2　予備段階
　3　本調査に着手する
　4　調査原則と葛藤
　5　口述史方法論と他の方法論の関連
　6　新しい出発を準備しながら

第4章　北側では離散家族問題をどのように認識してきたのか
　1　越南離散家族についての認識と政策
　2　越北者についての認識と政策
　3　真の人道的接近のために

第5章　われわれは反共戦士ではない??下からの反共イデオロギー崩し
　1　反共イデオロギーの成立と解体
　2　神話として残った越南者通念
　3　砂上の楼閣に立てられた通念
　4　越南者の二元化されたアイデンティティの意味するもの

第6章　解放直後の越南者のソウル定着??越南者の社会・政治的活動を中心に
　はじめに
　1　解放直後の越南者の規模と越南動機
　2　米軍政期の越南民対策
　3　解放直後の越南者の社会・政治的活動
　むすび

第7章　戦争と空間、人間の社会学的出会い??束草の越南者共同体を中心に
　1　束草の変貌した社会的性格
　2　束草の空間的性格変貌の要因
　3　「失郷民の故郷」を越えて

第8章　朝鮮戦争と人々
　1　金英男事件から見た冷戦の家族残酷史
　2　束草の三人のハルモニが経験した六・二五戦争
　3　最初のインタビュー??南韓が拉致した北韓漁夫、四四年ぶりに口を開く
　4　現代史の証言、あらわになる北派工作員の実体と真実
　5　見えない風景??北派工作員を考える

結び　国境のない文化を創造する離散家族共同体

　注
　訳者あとがき（永谷ゆき子）

　参考文献（原著）
　参考文献（日本語訳）

前書きなど

日本版　序文
　東北アジアの植民地主義と冷戦の犠牲者、離散家族を記憶しながら

　いつからか、日本の読者たちと離散家族の問題をいっしょに話し合ってみたかった。故郷を失った人、家族を失ってしまった人々の話をしたかった。ふり返れば、日本と朝鮮半島のあいだでも、日帝強占期の以前から数多くの交流をしていた人々を別の観点から見れば離散家族と呼ぶことができる。そんな日本の地と朝鮮半島の地に散らばった人間、すなわち離散家族がたがいの文化を交流しながら影響を及ぼし、異なってはいるがよく似た文化を作り出した。
　豊臣秀吉の朝鮮侵略の七年間にも、どれほど多くの離散家族が生まれただろうか？　朝鮮の多くの民衆たちは捕虜として連行され、二度とは故郷に戻れないまま生涯を終えねばならなかった。そんな朝鮮人のなかには陶工がいて、日本に朝鮮の陶芸技術を伝えもした。また一部の朝鮮人はマニラ奴隷市場を経て、ヨーロッパへと流れていったこともあると聞く。
　日帝強占期には、数十・数百万人の朝鮮人離散家族が発生した。大多数は解放によって帰還したが、日本・中国・ロシア（旧ソ連）とサハリンなどの朝鮮人たちは永久に故郷の地を踏めない身の上になったりした。
　ある人は「世界の歴史は離散の歴史」だと言う。もっとも強力な離散の原因は戦争であった。ところで二〇世紀の世界の離散を生んだ、もう一つの強力な原因は戦争を伴う植民地主義と冷戦であった。日帝強占期の朝鮮半島では、強制徴用、挺身隊への拉致などによって、数百万人が自分の意志と無関係に故郷を離れねばならなかったし、解放後にも少なからぬ人々は故郷に帰れない身の上となった。さらに二〇世紀の冷戦の世界でも、もっとも惨たらしく固着状態に置かれてきた朝鮮半島では、戦争によって数百万人が離散させられてしまった。
　ところで一九八〇年代末、脱冷戦の時代、国境なき世界、理念の障壁なき時代が到来した。しかし朝鮮半島の離散家族はたがいの家族に会うこともできないまま五〇年以上の歳月をはるかに超えた。冷戦が作った離散家族の形態は実に多様だ。越南者、越北者は言うに及ばず、拉北者、拉南者、北派工作員、南派工作員、国軍捕虜、人民軍捕虜、海外移住捕虜などと、その遺家族。さらに二一世紀型離散家族としての脱北者。五〇年を超える歳月のあいだ、離散家族が流した涙と苦痛、恐怖の時間を誰が補償し、治癒してくれるだろうか？
　朝鮮半島の離散家族問題は、朝鮮半島の問題である。しかし朝鮮半島の離散の原因が植民地主義、分断と冷戦から見いだされるならば、朝鮮半島の離散家族の問題に対して韓国自身は言うまでもなく、日本も関心を持たねばならないのではないかと思う。しかしわれわれが離散家族問題について直接的にしてあげられることはほとんどない。ただ、忘れず、記憶することだけである。
　世界冷戦は終わったが、離散家族問題においてはいまだ完全に冷戦構造が解体されないまま残っている。しかしすでに世界は脱冷戦時代に入っている。それゆえ離散家族問題の解決にも脱冷戦的解決法が必要だ。日本も脱冷戦的解決法で、離散家族問題を記憶し、解決することに積極的に乗り出すことを望みたい。構造よりは、人々の辛い物語に対して耳を傾け、ともに解決していけることを希望する。
　このたび、韓国版『離散家族、「反共戦士」でも「アカ」でもない…??離散家族問題を見る新しい視角』（歴史批評社、二〇〇四年）を出した後に新しく書いた数編の文章を再構成して日本で出版することになった。朝鮮半島の分断と戦争の犠牲者である離散家族を主に扱っているが、問題意識は植民地主義と冷戦に合わせられている。また私の社会学的な長期企画である、植民地主義と冷戦構造によって民衆と女性がどのように具体的な被害者になったのかを明らかにするための努力の産物である。よく、構造は学問的対象になるが、被害の問題は学問的対象から見過ごされてきた。それで私は一〇年間、離散家族の被害と痛みの問題を明るみに出すための記憶の闘争を展開している。最初は一人だと思っていたが、二〇〇〇年代になって今少し多くの人々が参加しつつある。日本でもより多くの人々がこのようなテーマと方法に関心を持って参加してくだされば、東北アジアの冷戦による被害の歴史を暴露し、傷を治癒していくのに大きな力を結集することができるだろう。
（…後略…）

著者プロフィール

金　貴玉（キム　グィオク）

漢城大学校教養科助教授（社会学）、同校戦争と平和研究所所長、ソウル大学校大学院社会学修士・博士（1991年、1999年）。ソウル大学校社会発展研究所と女性研究所の常勤研究員、韓国精神文化研究院と韓国文化政策開発院などを経て、慶南大学校北韓大学院客員教授、聖公会大学校社会文化研究院研究教授を務めた。主要関心事は分断と戦争、統一と平和、離散家族と女性、分断を越える人々、ディアスポラ共同体にわたり、関連研究のために現地調査(fieldwork research)と口述史方法論を通じて人々の記憶のなかに埋もれている資料を発掘、整理する仕事をしている。
【主な著書・論文】（未邦訳：原題訳出）
『ジェンダー研究の方法と社会分析』（共著、図書出版タヘ、2006年）、「地域の朝鮮戦争経験と地域社会の変化——江華島喬桐の島民の朝鮮戦争の記憶を中心に」（『経済と社会』71号、2006年）、「朝鮮半島平和体制と平和文化、市民社会」（『韓国と国際政治』2006年春号）、『中国朝鮮族社会の変化——1990年以降を中心に』（共著、ソウル大学校出版部、2005年、2006年大韓民国学術院優秀著書）、『離散家族、‘反共戦士’でも‘アカ’でもない…??離散家族問題を見る新しい視角』（歴史批評社、2004年、2005年大韓民国学術院優秀著書）、『韓国現代女性史』（共著、ハヌル、2004年）、『南北韓の実質的統合のための女性政策強化方案』（共著、統一研究院、2002年）、『北韓女性たちはどのように暮らしているのか』（共著、当代出版社、2000年）、『越南民の生活経験とアイデンティティ——下からの越南民研究』（ソウル大学校出版部、1999年、同校優秀論文賞受賞）など多数。

藤目　ゆき（フジメ　ユキ）

大阪大学准教授。アジア現代女性史研究会代表。
専攻　日本近代史、女性史。
【主な著書・訳書・論文】
マリア・ロサ・L・ヘンソン『ある日本軍「慰安婦」の回想——フィリピンの現代史を生きて』（編訳）岩波書店、1995年。
『性の歴史学??公娼制度、堕胎罪体制から売春防止法・優生保護法体制へ』不二出版、1997年。

永谷　ゆき子（ナガヤ　ユキコ）

通訳・翻訳業。アジア共同行動（AWC）日本連絡会議全国事務局員。