版元ドットコム

紹介

20世紀台湾で異なる道を生きた6人の女性のオーラルヒストリーから、百年来の新旧の交代と女性の役割の変遷をみる。巷に流布する台湾像とは別のもう一つの台湾を発見する契機を与え、政治の表舞台からは見ることのできない、人々の生きる姿を描き出す良書。

目次

　「アジア現代女性史」シリーズの刊行にあたって（藤目ゆき）

　まえがき　台湾女性の運命——本書の出版に寄せて（楊渡）

第1章　作家の妻——李耐の結婚物語（李耐）
第2章　憤れる白い鳩（馮守娥）
第3章　ブヌン・イースー　生命の旅（伊蘇）
第4章　楊秀卿の台湾念歌芸術（楊秀卿）
第5章　赫々たる旧家の声——黄家瑞の家族伝奇（黄家瑞）
第6章　来た道を悔いず（許金玉）

　あとがき

　年表
　解説『憤れる白い鳩　二〇世紀台湾を生きて——六人の女性のオーラルヒストリー——』（藤目ゆき）

前書きなど

解説『憤れる白い鳩　二〇世紀台湾を生きて——六人の女性のオーラルヒストリー——』

　本書は、一九九八年に台湾で出版された周芬伶『憤怒的白鴿—走過台湾百年歴史的女性—』（元尊文化、台北市）の全訳である。
　著者の周芬伶は台湾屏東県潮州鎮出身の文学者で、東海大学中国文学部で副教授をつとめている。散文集に『周芬伶精選集』、『汝色』、『恋物人語』、『絶美』、『熱夜』、『花房之歌』など、小説集に『影子情人』、『浪子駭女』、『世界是薔薇的』、『姉妹向左転』、『母系銀河』など、児童文学作品に『醜醜』、『小華麗在華麗小鎮』、『藍裙君子上的星星』など、文学論に『艶異—張愛玲與中国文學』、『孔雀藍調—張愛玲評伝』などがある。中山文藝獎、中國文藝獎章、呉魯芹散文獎、呉濁流小説正獎など多数の賞を受賞している。『春天的我們』など劇作もある。
　『憤怒的白鴿』は周芬伶の作品群の中では珍しい、オーラルヒストリーの著作である。周芬伶が女性の口述収集に取り組んだきっかけは、日本植民地統治時代の文学作品を授業で扱う中で、学生たちがこれらの作品を読み込むことができないでいることに気づいたことだったという。半世紀ほどしか時を隔てていないにもかかわらず、そこには過去に対する理解を妨げる「超えられない壁」があった。口述収集は、「あの時代を取り返しに戻る」試みから始まったのである。「百年来の百人の女性」の口述を記録しようという初期の大望こそ果たされなかったが、本書に収録された六人の物語には台湾の

著者プロフィール

藤目　ゆき（フジメ　ユキ）

大阪大学准教授。アジア現代女性史研究会代表。
専攻は日本近現代史、女性史。
【主な著書・訳書・論文】
マリア・ロサ・L・ヘンソン『ある日本軍「慰安婦」の回想——フィリピンの現代史を生きて』（訳書）岩波書店、1995年。
『性の歴史学——公娼制度、堕胎罪体制から売春防止法・優生保護法体制へ』不二出版、1997年。
「冷戦体制形成期の女性運動——占領下の日本民主婦人協議会と朝鮮戦争」三宅義子『日本社会とジェンダー』明石書店、2002年。

周　芬伶（チョウ　フェンリン）

台湾屏東県潮州鎮の出身。東海大学中国文学部副教授。
『周芬伶精選集』、『汝色』、『恋物人語』、『絶美』、『熱夜』、『花房之歌』、『影子情人』、『浪子駭女』、『世界是薔薇的』、『姉妹向左転』、『母系銀河』、『醜醜』、『小華麗在華麗小鎮』、『藍裙子上的星星』、『艶異：張愛玲與中国文學』、『孔雀藍調——張愛玲評伝』、『春天的我們』など多数の作品がある。
中山文藝獎、中國文藝獎章、呉魯芹散文獎、呉濁流小説正獎などを受賞。

馮　守娥（フォン　ショウオー）

1930年台湾宜蘭生まれ。1949年台湾省立蘭陽女子高級中学卒業。
1950年に台湾白色テロ政策の下で思想犯として10年の懲役刑に処せられる（実兄は死刑）。1960年出獄。以後は主に中国語・日本語の翻訳を職とし、夫の陳明忠の再度入獄後、日本語教師として約30年間勤めて子どもの養育と生計を維持し、政治犯人権運動、民主平和運動、労働、反戦、原住民などの運動を続けてきた。
主な関心分野は言語教授法、女性問題、政治犯生活、社会制度改革など。