目次

序　東アジアの漢字・漢文文化圏●金 文京
1　はじめに─漢字・漢文文化圏の構想
2　漢字・漢文文化圏の諸相
3　おわりに

第1部　漢字文化圏の文字

01　漢字の誕生と変遷―甲骨から近年発見の中国先秦・漢代簡牘まで●大西克也
1　はじめに
2　漢字の誕生―甲骨文字と金文
3　漢字の増加と分裂―戦国時代の竹簡から
4　文字統一と隷変
5　隷書から楷書へ―文字とテキストの変容

02　字音の変遷について●古屋昭弘
1　はじめに
2　言語音の体系の違い
3　歴史的変遷
4　声母（音節初の子音）の対応
5　韻母（母音的部分）の対応
6　声調の対応
7　中国上古音との関連
8　おわりに

03　新羅・百済木簡と日本木簡●李 成市
1　はじめに
2　新羅の付札木簡
3　六・七世紀の文書木簡
4　統一新羅の付札木簡、帳簿木簡
5　新羅と百済の『論語』木簡
6　百済木簡にみる用字、造字、字音
7　百済地方木簡と日本木簡

04　ハングルとパスパ文字●鄭　光
1　ハングルをめぐる諸問題
2　韓半島周辺の諸民族の文字制定とハングル
3　パスパ文字と訓民正音
4　訓民正音の中声と『蒙古字韻』の喩母
5　おわりに

05　異体字・俗字・国字●笹原宏之
1　異体字
2　転用と造字
3　日本の独自性

06　疑似漢字●荒川慎太郎
1　「漢字文明圏」と「疑似漢字」
2　実は多様な疑似漢字
3　東アジアの言語と疑似漢字による表記
4　疑似漢字とその文献研究

07　仮名●入口敦志
1　はじめに
2　万葉仮名からひらがなへ
3　『古今和歌集』成立前夜
4　『古今和歌集』の背景
5　漢字文化圏の民族固有文字
6　固有文字の制定
7　仮名序と真名序
8　おわりに

08　中国の女書（nüshu）●遠藤織枝
1　名称
2　文字創成の背景
3　文字数と文字の由来
4　造字法と用字法
5　女書で書いたもの
6　伝承
7　女書の現状

09　中国地名・人名のカタカナ表記をめぐって●明木茂夫
1　「SunYat-sen」とは誰のことか
2　社会科教科書のカタカナ表記
3　漢字廃止のためのカタカナ表記
4　カタカナ表記統一の難しさ
5　音楽の教科書のカタカナ表記


第2部　漢文の読み方と翻訳

01　日本の訓読の歴史● 宇都宮啓吾
1　はじめに
2　奈良時代以前の訓読
3　平安時代の訓読
4　鎌倉室町時代の訓読
5　江戸時代の訓読

02　韓国の漢文訓読（釈読）●張 景俊（金 文京訳）
1　韓国における漢文訓読資料の発見
2　十～十二世紀の資料―点吐釈読口訣
3　十二～十三世紀の資料―字吐釈読口訣
4　十四世紀以降の資料―訓読表示口訣

03　ウイグル語の漢字・漢文受容の様態―庄垣内正弘の研究から●吉田 豊
1　ウイグルとは
2　ウイグル人と漢字音
3　ウイグル語仏典にみられる漢文訓読

04　ベトナムの漢文訓読現象●Nguyen Thi Oanh
1　はじめに
2　ベトナムの訓読み現象
3　ベトナムの訓読現象

05　直解●佐藤晴彦
1　直解とは？
2　経書の口語訳
3　『孝経』とは？
4　貫雲石の『孝経直解』
5　元版『孝経直解』と明本『孝経直解』
6　「直解」の下限

06　諺解●杉山 豊
1　「諺解」の概念
2　諺解文献の編纂過程と体裁
3　諺解の言語

07　ベトナムにおける漢文の字喃訳●嶋尾 稔
1　はじめに
2　漢字の逐字訳
3　漢文の傍に付された訳
4　漢文の割註内に置かれた訳
5　上下バイリンガルのテクスト
6　韻文による訳

08　角筆資料●西村浩子
1　「角筆」とは
2　「角筆」と日本の漢文訓読資料
3　「角筆」使用の理由
4　海外の角筆資料
5　角筆資料研究の国際性と学際性

09　日中近代の翻訳語―西洋文明受容をめぐって●陳 力衛
1　なぜ漢語で訳したのか
2　翻訳語の漢字文化圏への拡散

第3部　漢文を書く

01　東アジアの漢文●金 文京
1　「漢文」とは何か？
2　時空を超えた均一性―舜伝説の文章を例として
3　東アジア漢字・漢文文化圏の共通性―諸葛孔明に対する評論
4　東アジア漢字・漢文文化圏の異質性
5　東アジア漢字・漢文文化圏の現状と未来

02　仏典漢訳と仏教漢文●石井公成
1　はじめに
2　梵語の語法の直訳
3　梵語の発音の表記

03　吏文●水越 知
1　はじめに
2　吏文の歴史的背景
3　告訴状の文体―訟師の書く吏文
4　供述記録の文体―口語体の吏文
5　判語―地方官の吏文
6　おわりに

04　書簡文● 永田知之
1　はじめに
2　奈良時代までの書簡
3　奈良時代における書簡の文例集
4　おわりに

05　白話文●大木 康
1　白話とは
2　白話と方言
3　白話文藝の興隆
4　階級を超える白話

06　日本の変体漢文●瀬間正之
1　用語の問題
2　変体漢文の実態

07　朝鮮の漢文・変体漢文●沈 慶昊
1　朝鮮の漢文の種類
2　吏読式漢文
3　中国の吏文体
4　吏読式漢文による文芸作品
5　吏読式漢文の文集での改変

08　朝鮮の吏読文●朴 成鎬
1　はじめに
2　高麗時代の吏読文
3　朝鮮時代の吏読文
4　吏読の消滅
5　おわりに

09　琉球の漢文●高津 孝
1　琉球の歴史
2　四つの士族
3　漢文と琉球語
4　漢文の学習
5　久米村士族
6　琉球の漢文著作

第4部　近隣地域における漢文学の諸相

01　朝鮮の郷歌・郷札●伊藤英人
1　古代朝鮮半島の言語と漢字の受容
2　「借字表記法」による朝鮮語表記
3　「郷歌」と「郷札」とは
4　郷歌の解読とは
5　新羅郷歌の実際
6　未解決のさまざまな問題

02　朝鮮の時調―漢訳時調について●野崎充彦
1　はじめに―謡曲「白楽天」にみえる漢文化圏の桎梏
2　朝鮮詩歌史における時調
3　漢訳時調の登場
4　漢訳時調集の出現
5　漢訳時調の意義
6　おわりに―自作時調の漢訳が意味するもの

03　朝鮮の東詩●沈 慶昊
1　古風と大古風
2　科詩
3　朝鮮時代の科挙
4　科詩の形式

04　句題詩とは何か●佐藤道生
1　平安後期は漢文学の衰退期か
2　今体詩としての規則
3　本邦独自の規則
4　句題詩の評価基準

05　和漢聯句●大谷雅夫
1　和漢聯句と中国の聯句
2　乱世の和漢聯句
3　漢句の故事、和句の恋

06　狂詩●合山林太郎
1　狂詩とは
2　狂詩の源流及びその歴史
3　狂詩を鑑賞する

07　ベトナムの字喃詩●川口健一
1　はじめに
2　字喃詩集
3　字喃詩による長編物語

第5部　漢字文化圏の交流―通訳・外国語教育・書籍往来

01　華夷訳語　付『元朝秘史』●栗林 均
1　はじめに
2　「華夷訳語」の種類
3　「華夷訳語」の特徴
4　甲種本「華夷訳語」における漢字音訳方式の特徴
5　甲種本「華夷訳語」と『元朝秘史』

02　西洋における中国語翻訳と語学研究●内田慶市
1　近代における東西言語文化接触
2　異文化接触と「翻訳」
3　一つの翻訳観
4　欧米人の中国語研究
5　「周縁」と「中心」

03　朝鮮における通訳と語学教科書● 竹越 孝
1　はじめに―事大と冊封
2　高麗とモンゴル帝国
3　外交・貿易と通訳
4　通文館と司訳院
5　主な中国語教科書
6　書名・成立年代・内容
7　現存のテキスト
8　『老乞大』・『朴通事』の現存テキスト
9　諺解本の体裁
10　声点
11　時代に応じた改訂
12　『老乞大』四種の対照
13　「漢児言語」
14　おわりに

04　長崎・琉球の通事●木津祐子
1　はじめに
2　長崎―唐通事とは
3　琉球―久米村通事とは

05　佚存書の発生―日中文献学の交流●住吉朋彦
1　佚書の淵藪
2　佚存書の発生と蘐園
3　佚存書と日中文献学
4　文献学の近代

06　漢文による筆談●金 文京
1　筆談─視覚によるコミュニケーション
2　日中間の筆談
3　朝鮮、ベトナム、中国間の筆談
4　筆談記録の編集
5　東アジア筆談の特異性と可能性

07　中国とベトナムにおける書籍交流●陳 正宏（鵜浦 恵訳）
1　はじめに
2　下賜、購書と翻刻―中越書籍交流史の概観
3　宋体と楷書―ベトナム漢籍刊本に見る中国の面影
4　代刻本・商業出版書―十九世紀の中越書籍交流の特殊な側面

08　中国と朝鮮の書籍交流●張 伯偉（金 文京訳）
1　初期の書籍交流と仏教
2　賜書と購書
3　朝鮮から中国への還流と紹介　　
4　〝漢文化圏〟の書籍〝環流〟

09　東アジアの書物交流●髙橋 智
1　蔵書家銭曽の驚き
2　正平版論語
3　『論語』黄丕烈から陸心源、再び日本へ

10　日本と朝鮮の書籍交流●藤本幸夫
1　はじめに
2　奈良時代以前
3　平安―室町時代
4　豊臣秀吉朝鮮侵略時（一五九二～一五九七年）鹵獲本
5　江戸時代
6　明治時代以降

11　日本における中国漢籍の利用●河野貴美子
1　国家経営の基盤としての漢籍の知
2　日本における漢字・漢文学習と漢籍
3　日本の言語文化の形成と漢籍―和と漢の往還

執筆者一覧
索引