版元ドットコム

探せる、使える、本の情報

文芸 新書 社会一般 資格・試験 ビジネス スポーツ・健康 趣味・実用 ゲーム 芸能・タレント テレビ・映画化 芸術 哲学・宗教 歴史・地理 社会科学 教育 自然科学 医学 工業・工学 コンピュータ 語学・辞事典 学参 児童図書 ヤングアダルト 全集 文庫 コミック文庫 コミックス(欠番扱) コミックス(雑誌扱) コミックス(書籍) コミックス(廉価版) ムック 雑誌 増刊 別冊 ラノベ
a:9:{s:12:"shoshi_title";s:16:"サバイバー ";s:11:"shoshi_isbn";s:17:"978-4-907239-20-6";s:16:"shoshi_publisher";N;s:11:"description";s:355:"日本で人身取引(ヒューマン・トラフィッキング)被害にあったコロンビア人女性の手記を日本語訳。 日本語版限定で、人身取引被害者をサポートするNPOライトハウスの藤原志帆子代表による解説、ジャーナリストの安田浩一による著者独占インタビューを収録。";s:6:"author";s:49:"マルセーラ・ロアイサ(著/文)…他4名";s:10:"publishers";s:12:"ころから";s:9:"publisher";N;s:9:"productor";s:12:"ころから";s:12:"release_date";i:1472050800;}

サバイバー 池袋の路上から生還した人身取引被害者
Atrapada por la mafia YAKUZA

社会一般 ラノベ

マルセーラ・ロアイサ(著), 藤原 志帆子(解説), 安田 浩一(解説), 常盤 未央子(訳), 岩﨑 由美子(訳)
発行:ころから

四六判   224頁  並製
価格 1,800円+税

ISBN 978-4-907239-20-6   C0036
在庫あり(出版社情報)

奥付の初版発行年月 2016年8月
書店発売日 2016年8月25日
登録日 2016年8月3日

このエントリーをはてなブックマークに追加

紹介

日本でセックスワークを強要されたコロンビア人女性の手記「ヤクザに囚われた女——人身取引被害者の物語」を日本語訳。
母国でベストセラーとなった真実の物語は、「ニッポンスゴイ!」ブームで消すことはできない!

日本語版限定で、人身取引(ヒューマン・トラフィッキング)被害者をサポートするNPOライトハウスの藤原志帆子代表による解説、ジャーナリストの安田浩一による著者独占インタビューを収録。

目次

親愛なる日本の読者の皆さまへ(マルセーラ・ロアイサ)
日本の状況を変えるための勇気に感謝を込めて(藤原志帆子)
Historia1 「ニマンエン」
Historia2 手錠
Historia3 くそったれ!
Historia4 ヤクザ
Historia5 路上と劇場
Historia6 取引き
Historia7 生還
著者インタビュー「日本はいつマルセーラを解き放つのか?」(安田浩一)
訳者あとがき(常盤未央子)

前書きなど

1999年5月16日、池袋。
私の名前はマルセーラ。3人姉弟の長女で、もうすぐ3歳になる娘をもつ21歳のシング ルマザー。南米コロンビア中西部のアルメニアという街で生まれて、五歳の頃にペレイラ
へ移り住んだ。
私は今、日本の東京にある池袋の路上に立っている。
周りには30人ほどの女性が並ぶ。メキシコ人が5人、ブラジル人2人、ベネズエラ人3 人、それ以外はコロンビアの女性たちだ。
コロンビアの様々な街から来たのだが、みんなペレイラ出身だと言いたがる。なぜなら、 男性たちの間ではペレイラ出身の女はベッドの上では激しいと思われているからだ。ペレイラ出身だと言えば、客を多く取れるし、その分、お金も稼げる——。

著者プロフィール

マルセーラ・ロアイサ(マルセーラ ロアイサ)

1978年コロンビア生まれ。1999年に来日し、セックスワークを強要される。2001年に帰国し、2009年に日本滞在中の出来事をまとめた手記(原題「ヤクザに囚われた女ー人身取引被害者の物語」=本書)が大ヒットし、2011年に続編(「過去の私、いまの私」=未訳)を刊行。その後、米国に移住し、人身取引撲滅のためのNPO Fundación Marcela Loaizaの代表として活動する。

藤原 志帆子(フジワラ シホコ)

1981年北海道生まれ。米国でウィスコンシン大学マディソン校を卒業後、人身取引撲滅のためのNPOに勤務。2004年に帰国しポラリスプロジェクトジャパンを設立(2014年にNPO法人人身取引被害者サポートセンターライトハウスに改称)。4000件を超える相談に対応し、320人以上の支援を行っている。ライトハウス代表。

安田 浩一(ヤスダ コウイチ)

1964年静岡県生まれ。週刊誌記者を経てフリージャーナリストに。主な著作に『ネットと愛国』(講談社+α文庫)、『沖縄の新聞は本当に「偏向」しているのか』(朝日新聞出版)など。

常盤 未央子(トキワ ミオコ)

1972年長野県生まれ。愛知県立大学スペイン学科を卒業後、南米で6年間過ごす。2006年からNGOピースボートが企画する船旅の主催旅行会社に勤務。本書は初の翻訳書となる。

岩﨑 由美子(イワサキ ユミコ)

1978年東京都生まれ。米国オールド・ドミニオン大学外国語学部を卒業後、2005年からNGOピースボートスタッフに。現在はピースボートの船旅の主催旅行会社に勤務。本書は初の翻訳書となる。

上記内容は本書刊行時のものです。