版元ドットコム

紹介

本書の目的は、英語の語り方・書き方のクセをとりだして、日本語のそれとの違いを示し、実践に応用する道筋を示すことにあります。
語り方・書き方について、私は、言語にはオス言語とメス言語があるのでは、と思っています。あまりいい喩えではないかも知れませんが、ズバッと単刀直入に進むオス言語、周囲に気を配りながら最後に判断を示すメス言語。また、客観的な分析を重視するオス言語に対して、メス言語は自分の思いを託すように語ります。英語がオス言語であるのに対して、日本語はメス言語ではないかという思いを持つに至りました。（著者はしがきより）
英語世界と日本語世界の違いをしっかり理解し、日本語的英語を飛び出し、地球的規模で通用する英語へ。

目次

はしがき
はじめに
１　好まれる表現・嫌われる表現
２　捉え方
（ａ）認知言語学
（ｂ）日英比較
３　グローバル化した英語
４　本書のねらい

Ⅰ　文化圏が好む書き方
１　カプランの書き方地図
２　アラブ人の英語
３　東洋人の英語
４　鳥飼玖美子氏の提言

Ⅱ　英語的書き方
１　書き方ガイドライン
２　日本語的書き方
３　英語的書き方
４　日英の文章スタイルを比較する
５　英語の言語特徴と書き方ガイドライン
（ａ）ガイドライン（１）
〈遂行動詞〉
〈冠詞〉
（ｂ）ガイドライン（２）
〈人称・時制・数〉
〈情報配列の違い〉
（ｃ）ガイドライン（３）
〈英語の語順〉
〈コトからモノへ〉
〈主語優勢言語〉
〈一直線の意味〉

Ⅲ　実践例の研究
１　パラグラフ
（ａ）音楽について
（ｂ）〈わがこと〉〈ひとごと〉
（ｃ）着るものと振る舞い
（ｄ）捉え方と「フレーム」
２　エッセイ
（ａ）鳩山論文の英語
（ｂ）構成の分析
（ｃ）NY版の英語
（ｄ）主題文と人称
（ｅ）アブストラクトの重要性

Ⅳ　発展的な書き方
１　メタファー英語
（ａ）a cup of happiness（ワンカップ大関）
（ｂ）英語俳句
２　メタファーを取り込む
（ａ）捉え方と「好まれる」メタファー
（ｂ）英語が好むメタファー
（ｃ）学生エッセイ

まとめにかえて
付録
参考文献

著者プロフィール